1
00:01:58,840 --> 00:02:00,900
כמה נשים
נולדים יפים.

2
00:02:01,650 --> 00:02:03,200
הם גורמים לזה להיראות קל!

3
00:02:03,550 --> 00:02:06,420
אבל רוב הנשים צריכות לשים
קצת זמן ומאמץ...

4
00:02:06,440 --> 00:02:07,940
לתוך המראה שלהם.

5
00:02:09,060 --> 00:02:10,490
ואז, יש את אלה מאיתנו...

6
00:02:10,520 --> 00:02:12,450
מי צריך את כל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.

7
00:02:13,870 --> 00:02:15,240
כמוני.

8
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
הערב בעלי
לוקח אותי...

9
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
לרומן מאוד מפואר...

10
00:03:09,280 --> 00:03:12,050
אז אני הולך לעשות
כל מה שצריך כדי להיראות נהדר.

11
00:03:14,320 --> 00:03:17,310
לפעמים פשוט יש לך
להוציא את כל הצוות.

12
00:04:23,730 --> 00:04:25,940
עוד מפואר
מיני סדרה...

13
00:04:25,960 --> 00:04:28,090
מבוסס על
פרוזה נלהבת של...

14
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
הוד מלכותו השולט
של רומנטיקה...

15
00:04:30,950 --> 00:04:33,020
הוד מלכותה מרי פישר.

16
00:04:33,380 --> 00:04:35,560
בגיל 34...

17
00:04:35,630 --> 00:04:38,450
היא כבר כתבה
מעל 30 רומנים!

18
00:04:38,710 --> 00:04:41,460
הסיפורים המהבילים האלה
נמכרו במיליונים...

19
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
להעניק למרי אורח חיים...

20
00:04:43,240 --> 00:04:45,950
אפילו הגיבורה העשירה ביותר שלה
יקנא.

21
00:04:46,370 --> 00:04:48,840
כאן, בפאר שלה
ארמון לונג איילנד...

22
00:04:49,030 --> 00:04:51,420
מרי חיה בחיק הפאר.

23
00:04:51,650 --> 00:04:52,660
תְשׁוּקָה!

24
00:04:53,090 --> 00:04:54,200
הִתרַגְשׁוּת!

25
00:04:54,680 --> 00:04:57,410
אני חושב שזה חשוב
במערכת יחסים ארוכת טווח.

26
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
וזה מה שאני חושב לנשים
מצא מהרומנים שלי, א...

27
00:05:01,470 --> 00:05:03,230
הם מוצאים דרכים ל...

28
00:05:03,580 --> 00:05:05,360
לגרום לגברים שלהם להרגיש...

29
00:05:05,560 --> 00:05:07,190
חשוב ונוח...

30
00:05:07,230 --> 00:05:09,410
כדי שהוא ידע
שהוא...

31
00:05:09,760 --> 00:05:10,770
האיש...

32
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
אתה יודע, אז
אין בלבול.

33
00:05:13,950 --> 00:05:15,490
תמיד הבת הנאמנה...

34
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
מרי אף פעם לא עסוקה מדי
לבקר עם אמה.

35
00:05:18,290 --> 00:05:20,060
מי מתאושש בסטייל...

36
00:05:20,090 --> 00:05:22,030
בדמדומי הזהב
לנוח בבית.

37
00:05:22,270 --> 00:05:25,550
גברת פרנסין פישר
הוא המאטריארך הגאה...

38
00:05:25,570 --> 00:05:26,870
של שבט פישר.

39
00:05:28,350 --> 00:05:31,580
שמפניה, קוויאר
וגברים חצופים.

40
00:05:32,090 --> 00:05:33,160
לְהִתִיַשֵׁב!

41
00:05:33,760 --> 00:05:34,690
מרי פישר...

42
00:05:34,720 --> 00:05:37,510
לוקח רגע להרהר
פילוסופיית הכתיבה שלה...

43
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
מר פאצ'ט...

44
00:05:38,820 --> 00:05:40,780
קיבלתי את אשתך
על שורה שלוש.

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
שלום, רות!

46
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
היי, מותק!

47
00:05:47,610 --> 00:05:49,670
איך האהוב עליי
רואה חשבון עושה היום?

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
הו, אני מבולבל,
המזכירה שלי התפטרה...

49
00:05:52,350 --> 00:05:53,520
אני יוצא מדעתי...

50
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
אני מנסה להישבר
בבחורה חדשה...

51
00:05:55,460 --> 00:05:57,200
אה, טוב, הרגע התקשרתי
להגיד לך...

52
00:05:57,230 --> 00:05:59,850
כמה אני מתרגש
על המסיבה הערב!

53
00:05:59,880 --> 00:06:02,140
רות, אני מזהיר אותך!
זה הולך להיות מאוד משעמם.

54
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
חבורה של אנשים
אני אפילו לא יודע.

55
00:06:03,950 --> 00:06:05,720
אני רק רוצה לעשות
קצת רשת...

56
00:06:05,750 --> 00:06:07,350
מנסה לעגל למעלה
כמה לקוחות חדשים...

57
00:06:07,380 --> 00:06:08,200
אני לא חושב שזה...

58
00:06:08,220 --> 00:06:10,930
שווה את הזמן שלך לנהוג
כל הדרך לתוך העיר.

59
00:06:11,230 --> 00:06:12,820
הו, לא אכפת לי!

60
00:06:13,130 --> 00:06:15,440
לא יצאנו
ביחד כל כך הרבה זמן!

61
00:06:15,680 --> 00:06:17,610
בסדר, רות.
אל תגידו שלא הזהרתי אתכם!

62
00:06:17,640 --> 00:06:18,730
אני חייב לרוץ, בסדר מתוקה?

63
00:06:18,860 --> 00:06:19,570
ביי, ביי!

64
00:06:19,780 --> 00:06:20,770
ביי, בוב!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,630
איך הגעת לכאן?

66
00:07:10,660 --> 00:07:13,160
הו, לקחתי את הקונקורד.
זה היה קצת צפוף.

67
00:07:26,110 --> 00:07:27,760
הו, אני כל כך מצטער!

68
00:07:28,680 --> 00:07:30,150
הו, אלוהים!

69
00:07:30,180 --> 00:07:31,470
זה אתה!

70
00:07:31,490 --> 00:07:32,450
אני לא מאמין בזה!

71
00:07:32,770 --> 00:07:34,310
- הו, אני כל כך מצטער!
- הרסת לי...

72
00:07:34,340 --> 00:07:36,110
רות, מה את עושה?

73
00:07:36,210 --> 00:07:37,620
בוב, פשוט נשפכתי
היין שלי...

74
00:07:37,650 --> 00:07:39,610
על המפורסם
הסופרת מרי פישר!

75
00:07:39,640 --> 00:07:41,300
קראתי
כל הספרים שלך!

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,080
- זה נחמד מאוד!
רות, למה שלא תלכי להביא...

77
00:07:43,110 --> 00:07:45,340
קצת מלח וקצת פרייר
להסיר את הכתם?

78
00:07:45,580 --> 00:07:47,160
מהר, מותק, מהר!

79
00:07:59,450 --> 00:08:01,600
מלח ופרייר!
גבר...

80
00:08:02,350 --> 00:08:04,380
מכיר את התחום של אישה...

81
00:08:04,840 --> 00:08:05,890
אני אוהב את זה!

82
00:08:06,240 --> 00:08:08,270
רק שאשתי כן
תמיד להפיל דברים.

83
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
- היא קצת מגושמת.
- זאת אשתך?

84
00:08:10,860 --> 00:08:12,640
- חבל!
- כן...

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
זה מאוחר מדי!

86
00:08:14,400 --> 00:08:17,470
הכתם הזה כבר התקבע.
למה שלא נסתיר את זה?

87
00:08:18,020 --> 00:08:20,620
אני מתעקש שתשלח
החשבון עבור הניקוי היבש.

88
00:08:21,760 --> 00:08:22,670
אני מצטער.

89
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
זה מאוד אמיץ!

90
00:08:26,630 --> 00:08:29,020
עכשיו אני צריך
עוד משקה, מר?

91
00:08:29,290 --> 00:08:31,160
אני פאצ'ט,
בוב פאצ'ט.

92
00:08:33,270 --> 00:08:34,480
מר פאצ'ט.

93
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
היי, אפשר קצת
מלח ופרייר?

94
00:08:40,010 --> 00:08:42,540
פשוט דפקתי את היין שלי
על מרי פישר.

95
00:08:42,560 --> 00:08:44,430
אתה יודע, הסופר המפורסם?

96
00:08:46,310 --> 00:08:49,320
מה זה בדיוק
אתה כן, מר פאצ'ט?

97
00:08:49,350 --> 00:08:51,220
- אני יועץ פיננסי.
- באמת?

98
00:08:51,240 --> 00:08:51,940
כֵּן!

99
00:08:52,220 --> 00:08:53,430
הו, אני מתמלא ביראה...

100
00:08:53,460 --> 00:08:54,930
לגברים שיודעים איך
לטפל בכסף!

101
00:08:55,420 --> 00:08:57,200
אני אפילו לא מצליח לאזן
פנקס הצ'קים שלי!

102
00:08:57,330 --> 00:08:59,320
לא רואה החשבון שלך
לעשות את זה בשבילך?

103
00:09:00,320 --> 00:09:01,400
הוא צריך?

104
00:09:01,850 --> 00:09:03,840
הטובים כן.
למעשה, מיס פישר...

105
00:09:03,870 --> 00:09:06,410
אני עובר בכבדות
ניהול אמנים.

106
00:09:06,530 --> 00:09:10,230
אני אוהב להיות בסביבת טיפוסים יצירתיים.
אני מוצא את זה מאוד... מגרה.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,780
חשבונאות מגורה
נשמע...

108
00:09:13,310 --> 00:09:14,880
מאוד מעניין!

109
00:09:15,790 --> 00:09:17,500
ספר לי עוד,
מר פאצ'ט.

110
00:09:18,750 --> 00:09:21,490
אני מסרב לחשוף יותר
מידע על עצמי...

111
00:09:21,520 --> 00:09:23,650
אלא אם כן אתה קורא לי בוב.

112
00:09:24,660 --> 00:09:25,900
בְּסֵדֶר!

113
00:09:26,590 --> 00:09:28,230
אם אתה מבטיח להתקשר אליי...

114
00:09:28,890 --> 00:09:29,910
מרי.

115
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
כל המשפחות הקטנות...

116
00:09:48,420 --> 00:09:50,030
האמהות והאבות ו...

117
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
הילדים הקטנים שלהם...

118
00:09:51,590 --> 00:09:53,120
נחבא ללילה!

119
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
איזה מזל לכולן!

120
00:10:00,030 --> 00:10:02,030
זה כל כך נחמד מצידך
לקחת אותי הביתה.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,550
בהחלט אין בעיה!

122
00:10:13,670 --> 00:10:15,050
עכשיו, רות, תיזהרי.

123
00:10:15,110 --> 00:10:16,720
אני צריך לנהוג
מכאן, בסדר מותק?

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,780
אנחנו לא צריכים לקחת אותה
לדלת, בוב?

125
00:10:18,820 --> 00:10:21,870
הו, זה בסדר, מיס פישר,
אנחנו גרים ממש מסביב לרחוב.

126
00:10:21,890 --> 00:10:23,640
אין טעם לעשות
פניית פרסה, נכון מתוקה?

127
00:10:23,670 --> 00:10:25,650
לא, עדיין יש לנו
דרך כל כך ארוכה לעבור.

128
00:10:26,210 --> 00:10:27,530
זה עוד שעה להמפ...

129
00:10:28,390 --> 00:10:29,520
המפטון!

130
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
אתה בסדר?

131
00:10:31,580 --> 00:10:33,150
כן, אני בסדר.

132
00:10:33,270 --> 00:10:34,920
אתה בטוח שאני לא
להוציא אותך?

133
00:10:34,990 --> 00:10:37,650
אל תהיה טיפש!
75 מייל זה כלום!

134
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
ביי, מתוקה!

135
00:10:44,300 --> 00:10:46,620
היה מאוד נחמד לפגוש אותך,
גב' פישר.

136
00:10:46,940 --> 00:10:47,990
זה היה נחמד.

137
00:10:48,700 --> 00:10:51,060
ביי, היא!
סע בזהירות!

138
00:11:19,250 --> 00:11:20,840
מרי פישר.

139
00:11:21,520 --> 00:11:24,210
מרי פישר יפה ועשירה...

140
00:11:24,530 --> 00:11:25,740
ורזה!

141
00:11:26,100 --> 00:11:28,340
וכותב את רבי המכר
ספרים על אהבה.

142
00:11:29,760 --> 00:11:31,090
לְמַרְבֶּה הַמַזָל...

143
00:11:31,250 --> 00:11:32,910
אני יכולה לסמוך על בעלי.

144
00:11:47,540 --> 00:11:49,350
אלוהים אדירים, זה פנטסטי!

145
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
אתה צריך לראות את שלי
חשבונות חשמל.

146
00:11:52,100 --> 00:11:53,160
אני אשמח!

147
00:11:53,950 --> 00:11:55,050
יש לך רגע?

148
00:12:07,040 --> 00:12:08,020
גרסיה!

149
00:12:08,290 --> 00:12:09,380
חיכיתי לך.

150
00:12:09,400 --> 00:12:12,420
זה לא היה נחוץ, גרסי.
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.

151
00:12:12,490 --> 00:12:13,600
אנחנו נהיה בסדר.

152
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
כן, גברתי.

153
00:12:16,240 --> 00:12:17,310
האם תדאג למשקה?

154
00:12:17,410 --> 00:12:18,290
אשמח לאחד.

155
00:12:31,920 --> 00:12:32,780
לילה טוב.

156
00:12:33,060 --> 00:12:34,960
אה, כן! לילה טוב!

157
00:12:35,710 --> 00:12:37,150
'בואנאס נוצ'ס!'

158
00:12:44,520 --> 00:12:47,130
יש לך גיהנום אחד
ניכוי משרד ביתי, כאן!

159
00:12:47,500 --> 00:12:48,850
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

160
00:12:48,970 --> 00:12:49,830
קוֹנִיאָק?

161
00:12:49,870 --> 00:12:50,640
בַּטוּחַ!

162
00:12:50,830 --> 00:12:52,150
אני רק מתכוון לזה
הכל בחדר הזה...

163
00:12:52,180 --> 00:12:53,550
מהרצפה ועד התקרה...

164
00:12:53,580 --> 00:12:55,480
כולל זה... Courvoisier...

165
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
זה מחיקת מס.

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,280
האם זה...

167
00:12:59,700 --> 00:13:00,400
טוב?

168
00:13:01,100 --> 00:13:03,010
כֵּן!
זה נהדר!

169
00:13:04,280 --> 00:13:06,490
אין לי את הראש שלך
לענייני כסף בכלל.

170
00:13:06,510 --> 00:13:08,610
אני פשוט מוצא את הכל כל כך נורא, נורא...

171
00:13:10,190 --> 00:13:11,060
מבלבל.

172
00:13:13,150 --> 00:13:15,130
אתה מבין, אני מנסה לחשוב
רק מחשבות יפות...

173
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
כי אז אני חושב ככה
היופי יהיה...

174
00:13:17,570 --> 00:13:18,810
צא בעבודה שלי.

175
00:13:23,040 --> 00:13:24,960
אתה חייב להוביל מאוד
חיי זוהר, מרי.

176
00:13:26,450 --> 00:13:27,690
אני מניח שכן, בוב...

177
00:13:28,680 --> 00:13:30,430
לפעמים יושב פה...

178
00:13:30,940 --> 00:13:32,100
יום אחרי יום...

179
00:13:32,130 --> 00:13:34,400
דופק במקלדת שלי...

180
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
כתיבה יכולה להיות כל כך...

181
00:13:40,550 --> 00:13:41,880
כל כך בודד.

182
00:13:47,090 --> 00:13:49,250
אני מניח שאתה חייב להיות מאוד
דמיון חי...

183
00:13:49,280 --> 00:13:51,190
לכתוב את זה
רומנים רומנטיים, נכון?

184
00:13:53,450 --> 00:13:54,630
כן, אני כן.

185
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
אבל אני גם עושה הרבה...

186
00:14:03,420 --> 00:14:04,560
מחקר.

187
00:14:22,930 --> 00:14:25,260
"היא שילבה אותה
איברים עליו..."

188
00:14:25,290 --> 00:14:28,650
"כפי שקיסוס עשוי לעטוף את עצמו
סביב איזה עמוד ענק".

189
00:14:29,000 --> 00:14:30,830
"כאשר צוף האהבה שלו בילה..."

190
00:14:30,860 --> 00:14:33,560
"הם נסחפו לתוך אושר השינה."

191
00:14:56,190 --> 00:14:58,440
אולי הוא עבר תאונה
וקיבל אמנזיה.

192
00:14:58,850 --> 00:15:00,190
אל תהיה טמבל!

193
00:15:00,340 --> 00:15:01,570
אם הוא איבד את הזיכרון שלו...

194
00:15:01,590 --> 00:15:04,530
האנשים בבית החולים
פשוט יסתכל בארנק שלו.

195
00:15:05,260 --> 00:15:07,190
ומה אם המכונית שלו
חמק מהכביש...

196
00:15:07,420 --> 00:15:10,380
והוא נדפק
חתיכות קטנות מדם?

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,260
תפסיק לדבר ככה!

198
00:15:12,610 --> 00:15:14,510
אנדרו הוריד את החיה הזאת!

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,970
אבא שלך הסיע מישהו הביתה...

200
00:15:16,990 --> 00:15:19,660
והוא כנראה פשוט פוצץ צמיג
על הכביש המהיר.

201
00:15:19,940 --> 00:15:21,260
והיה מאוחר...

202
00:15:24,870 --> 00:15:25,780
בוב!

203
00:15:26,110 --> 00:15:27,170
זה אתה?

204
00:15:28,320 --> 00:15:29,410
קדימה, פאזי.

205
00:15:29,860 --> 00:15:30,980
היי, מותק!

206
00:15:31,920 --> 00:15:33,000
איפה היית?

207
00:15:33,030 --> 00:15:34,350
הו, לעולם לא תאמין
מה קרה.

208
00:15:34,390 --> 00:15:35,960
אני בדרך הביתה
הכביש המהיר...

209
00:15:36,070 --> 00:15:38,000
וקאבום!
הצמיג האחורי מתפוצץ!

210
00:15:38,340 --> 00:15:39,820
עד שהגעתי
הצמיג הארור התחלף...

211
00:15:39,890 --> 00:15:40,790
זה היה כל כך מאוחר...

212
00:15:41,750 --> 00:15:43,860
חשבתי שעדיף
להיכנס למוטל.

213
00:15:43,880 --> 00:15:46,740
אתה יודע, אני בהחלט לא
רוצה להירדם על ההגה.

214
00:15:47,840 --> 00:15:48,710
מה שלומך, אלוף?

215
00:15:48,740 --> 00:15:50,380
למה שלא תתקשר אליי?

216
00:15:51,820 --> 00:15:54,010
אה, אתה רוצה שאתקשר ב-4:30
והעיר את כל הבית?

217
00:15:54,040 --> 00:15:54,850
קדימה!

218
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
בוקר טוב, נסיכה!

219
00:15:55,870 --> 00:15:56,960
בוקר טוב!

220
00:15:57,050 --> 00:15:58,160
ילד, אני רעב!

221
00:15:58,240 --> 00:16:00,060
אתה במצב רוח טוב
הבוקר!

222
00:16:00,840 --> 00:16:02,430
דרך אגב, יש לי
כמה חדשות נהדרות!

223
00:16:02,510 --> 00:16:04,310
הנחתי את
חשבון מרי פישר!

224
00:16:06,030 --> 00:16:07,550
וזו רק ההתחלה!

225
00:16:08,410 --> 00:16:09,710
עם מרי פישר
בתור הלקוח הכוכב שלי...

226
00:16:09,740 --> 00:16:11,200
אני לא סתם
רואה חשבון, אני...

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,360
מנהל עסקים!

228
00:16:12,440 --> 00:16:13,220
אבא...

229
00:16:13,300 --> 00:16:14,510
האם אנחנו הולכים להיות עשירים?

230
00:16:14,530 --> 00:16:15,400
מיד, נסיכה!

231
00:16:15,420 --> 00:16:17,200
- בסדר!
- בסדר!

232
00:16:23,290 --> 00:16:26,730
לבעלי יש א
רומן עם מרי פישר!

233
00:16:27,420 --> 00:16:28,510
רות, איך את יכולה להגיד את זה?

234
00:16:28,540 --> 00:16:30,460
תמיד הייתי לגמרי
כנה איתך.

235
00:16:30,560 --> 00:16:32,010
אתה החבר הכי טוב שלי!

236
00:16:32,680 --> 00:16:35,270
מה קורה ביני לבין מרי
הוא מקצועי גרידא.

237
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
לעולם, לעולם לא אעשה שום דבר
לפגוע בך ובילדים.

238
00:16:38,470 --> 00:16:39,940
קדימה, מותק!

239
00:16:41,310 --> 00:16:42,580
תאמין לי!

240
00:16:46,040 --> 00:16:49,980
מרי פישר, אני מקווה שאת
ארמון ורוד מתפורר לתוך הים...

241
00:16:50,100 --> 00:16:52,910
אני מקווה שהעור הלבן העדין שלך
מתפרק בכוורות...

242
00:16:52,940 --> 00:16:55,600
והשיער הבלונדיני המבריק שלך
נופל מהשורשים!

243
00:16:57,950 --> 00:16:59,380
אבל בינתיים...

244
00:16:59,510 --> 00:17:00,580
אני אצפה...

245
00:17:00,990 --> 00:17:02,030
ותחכה.

246
00:17:03,580 --> 00:17:06,020
אני אשאר עסוק בפנים
לטפל בבית שלנו.

247
00:17:08,450 --> 00:17:11,010
אני אנסה להיראות מושך
עבור בעלי.

248
00:17:12,450 --> 00:17:14,350
בוב רק נכנס לשלב...

249
00:17:14,520 --> 00:17:16,350
וכשזה ייגמר, אני אהיה כאן.

250
00:17:16,520 --> 00:17:18,420
מוכן ומחכה לו.

251
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
מרי פישר, את פשוט זריקה.

252
00:17:22,090 --> 00:17:24,660
חידוש, התאהבות.

253
00:17:25,010 --> 00:17:26,460
בוב לא אוהב אותך!

254
00:17:26,540 --> 00:17:27,730
אני אוהב אותך!

255
00:17:38,660 --> 00:17:42,240
אני מכירה את בעלי יותר טוב
ממה שאי פעם תעשה, מרי פישר.

256
00:17:42,760 --> 00:17:45,090
ואני יודע מה לעשות
לזכות בו בחזרה!

257
00:17:46,390 --> 00:17:47,870
"האמנות לנצח בחזרה
האיש שלך...

258
00:17:47,940 --> 00:17:51,700
קל עם אלה בטוחים
מתכונים חסכוניים וסקסיים.

259
00:17:52,030 --> 00:17:53,500
"הסוד של
עוף וול-או-ונט...

260
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
הוא בצק עלים עדין.

261
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
המתאבן המושלם
למנה הזו...

262
00:17:56,830 --> 00:17:59,460
הוא חלק, מפתה,
מרק פטריות."

263
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
גס!

264
00:18:01,060 --> 00:18:02,900
אבא שלך אוהב
מרק פטריות.

265
00:18:03,150 --> 00:18:04,320
אנחנו לא אוהבים את זה!

266
00:18:04,340 --> 00:18:05,840
גם אנחנו אוכלים, לא?

267
00:18:05,960 --> 00:18:09,130
כן, אבל הלילה אנחנו רוצים
לשמח את אביך מאוד.

268
00:18:09,220 --> 00:18:10,030
למה?

269
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
אז הוא ישאר בבית?

270
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
האם זה...

271
00:18:35,610 --> 00:18:37,170
האם זה היה באמת
או החלום הכי פרוע?

272
00:18:37,610 --> 00:18:38,850
אם זה חלום...

273
00:18:39,190 --> 00:18:40,850
אני אף פעם לא רוצה
להתעורר.

274
00:18:46,270 --> 00:18:47,190
וואו...

275
00:18:47,210 --> 00:18:48,440
אני יודע!

276
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
מה אתה עושה עכשיו?

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,480
הו, מה אתה עכשיו...?

278
00:18:57,120 --> 00:18:58,390
מה אתה עושה?

279
00:18:58,500 --> 00:18:59,740
אני חייב ללכת הביתה!

280
00:19:00,580 --> 00:19:01,740
כְּבָר?

281
00:19:01,780 --> 00:19:03,630
כן... ההורים שלי
חוזרים הביתה לארוחת ערב.

282
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
לא הבנתי שאתה
היו כל כך ביתיים.

283
00:19:07,750 --> 00:19:09,550
בחייך, יש לי
לחזור הביתה לפעמים!

284
00:19:10,500 --> 00:19:11,200
לֹא!

285
00:19:11,320 --> 00:19:12,680
אתה יודע שאתה לא!

286
00:19:13,700 --> 00:19:15,710
אתה אף פעם לא
חייב לחזור, בוב.

287
00:19:15,990 --> 00:19:17,990
התאהבנו!
זו לא אשמת אף אחד!

288
00:19:18,010 --> 00:19:20,280
זו לא אשמתך.
זו לא אשמתי.

289
00:19:21,030 --> 00:19:22,310
אני יודע מתי אתה
התחתן עם רות אתה...

290
00:19:22,460 --> 00:19:24,350
עשית את זה מתוך
על חסד ורחמים...

291
00:19:24,370 --> 00:19:25,740
ואני אוהב אותך על זה...

292
00:19:25,900 --> 00:19:28,600
אבל בוב עכשיו, בבקשה, בבקשה...

293
00:19:29,780 --> 00:19:31,030
תהיה נחמד אלי!

294
00:19:31,050 --> 00:19:34,240
תהיה איתי, תישאר איתי,
חי איתי!

295
00:19:34,360 --> 00:19:35,210
מרי...

296
00:19:35,330 --> 00:19:37,770
אני רוצה אבל זה לא כל כך קל!
יש לי ילדים!

297
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
אבל יש להם את אמא שלהם!

298
00:19:41,240 --> 00:19:43,290
רות מבורכת
עם הילדים האלה...

299
00:19:43,590 --> 00:19:45,030
הם הגאווה והשמחה שלה.

300
00:19:45,840 --> 00:19:47,420
זה לא הוגן!

301
00:19:47,990 --> 00:19:49,130
מה יש לי?

302
00:19:49,150 --> 00:19:52,000
כל החיים שלי כל כך ריקים!

303
00:19:52,420 --> 00:19:54,400
אל תגיד את זה.
תפסת אותי!

304
00:19:57,110 --> 00:19:59,350
נמאס לי לשתף
אתה איתה!

305
00:19:59,900 --> 00:20:01,280
בוב...

306
00:20:02,190 --> 00:20:04,730
אני לא חושב שאני יכול לעמוד
כל כך הרבה זמן...

307
00:20:10,050 --> 00:20:12,040
אני רוצה את כולכם!

308
00:20:14,780 --> 00:20:15,850
אני יודע.

309
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
לעזאזל, אם אני יודע.

310
00:20:34,270 --> 00:20:36,190
היי, אבא בבית!

311
00:20:39,110 --> 00:20:40,050
היי, אבא!

312
00:20:40,510 --> 00:20:41,660
היי, נסיכה!

313
00:20:42,170 --> 00:20:43,440
אתה ישן כאן הלילה?

314
00:20:43,460 --> 00:20:45,020
ברור שאני, מתוק פאי!

315
00:20:45,100 --> 00:20:47,550
סבא וסבתא שלך באים,
הולך להיות לנו לילה משפחתי נחמד.

316
00:20:47,570 --> 00:20:49,230
זה אמור להיות חריג.

317
00:20:49,500 --> 00:20:51,610
היי, רות, ארוחת ערב
עומדים להיות מוכנים בזמן?

318
00:20:51,700 --> 00:20:53,160
כן, כן, זה יהיה.

319
00:20:53,460 --> 00:20:55,350
היי, היית אמור
להיות בבית לפני שעה.

320
00:20:55,380 --> 00:20:56,940
יכולתי להיעזר בקצת עזרה.

321
00:20:57,000 --> 00:20:58,670
אני מצטער.
נתקעתי בפגישה.

322
00:20:58,690 --> 00:21:00,340
אני הולך לקפוץ
במקלחת.

323
00:21:14,910 --> 00:21:16,250
הו, ישו!

324
00:21:16,420 --> 00:21:17,400
רות!

325
00:21:17,970 --> 00:21:19,380
מה לעזאזל אתה עושה?

326
00:21:20,960 --> 00:21:22,020
אה, בבקשה...

327
00:21:22,150 --> 00:21:22,840
אל תתחיל עכשיו!

328
00:21:22,860 --> 00:21:24,470
האנשים שלי הולכים
להיות כאן בקרוב.

329
00:21:24,500 --> 00:21:25,780
אני לא מתחיל כלום.

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
אני הולך לשקול את עצמי...

331
00:21:27,480 --> 00:21:28,250
יאפ!

332
00:21:28,550 --> 00:21:30,030
לא פלא שאתה כועס!

333
00:21:49,980 --> 00:21:51,210
שום דבר לא מוכן...

334
00:21:51,300 --> 00:21:52,420
והם כאן!

335
00:21:54,210 --> 00:21:55,150
הם מוקדם.

336
00:21:55,180 --> 00:21:56,000
הם תמיד מוקדם!

337
00:21:56,250 --> 00:21:57,880
גבינה וקרקרים,
זהו?

338
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
הפלאנים צריכים להיות מוכנים
תוך עשר דקות.

339
00:22:01,100 --> 00:22:02,910
אני עושה
הכי טוב שאני יכול, בוב.

340
00:22:03,080 --> 00:22:05,810
בבקשה אל תבייש אותי
מול האנשים שלי.

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,780
מה אתה עושה
שם למטה, בן?

342
00:22:14,850 --> 00:22:17,040
אני לא מוצא את הגרביל שלי.
- באמת?

343
00:22:17,060 --> 00:22:19,070
ובכן, תן לסבא
לעזור לך לחפש את זה!

344
00:22:19,100 --> 00:22:21,030
רובין!
חייב להיות כאן איפשהו!

345
00:22:21,560 --> 00:22:23,170
הנה היא!

346
00:22:35,670 --> 00:22:36,990
הבנתי, מותק!

347
00:22:37,190 --> 00:22:39,360
- אתה בסדר, יקירי?
- מה הבעיה עם האישה ההיא?

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
הרבי, אתה שם מתחת?

349
00:22:41,610 --> 00:22:44,240
– היא מגושמת כמו שור!
- האם זה הזמן בחודש?

350
00:22:44,390 --> 00:22:45,210
הרבי?

351
00:22:45,540 --> 00:22:47,000
אני הולך לחזור
במטבח.

352
00:22:47,030 --> 00:22:48,050
אני יכול לעזור לך?

353
00:22:48,080 --> 00:22:48,860
תירגע, אמא.

354
00:22:48,880 --> 00:22:51,210
לרות יש הכל
שליטה, נכון מותק?

355
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
אנדי, מצאת אותו כבר?

356
00:23:07,380 --> 00:23:10,100
בהחלט הרומנים הרומנטיים האלה
יש משיכה אוניברסלית.

357
00:23:10,210 --> 00:23:11,310
הם מוכרים כמו משוגעים!

358
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
נשים... קנו את זה.

359
00:23:13,290 --> 00:23:14,200
תשאל את רות.

360
00:23:14,550 --> 00:23:15,680
היא קראה את כולם!

361
00:23:15,970 --> 00:23:18,060
ניקולט, תפנה
את מנת הסלט, בבקשה?

362
00:23:18,300 --> 00:23:19,370
האם אני חייב?

363
00:23:19,490 --> 00:23:21,070
אתם הגברים לא מבינים.

364
00:23:21,550 --> 00:23:22,930
זה תמיד תלוי באישה...

365
00:23:22,960 --> 00:23:25,010
כדי לשמור על הרומנטיקה
במערכת יחסים...

366
00:23:25,030 --> 00:23:26,430
אני בטוח רות
קורא את הספרים האלה...

367
00:23:26,460 --> 00:23:28,490
להשראה, נכון רות?

368
00:23:29,270 --> 00:23:30,420
אנחנו לא צריכים ספרים.

369
00:23:30,890 --> 00:23:32,880
לרות ולי יש א
מערכת יחסים נהדרת.

370
00:23:32,980 --> 00:23:34,560
תמיד היה, תמיד יהיה.

371
00:23:34,710 --> 00:23:35,870
בטח יש לנו את הבעיות שלנו...

372
00:23:35,990 --> 00:23:37,470
אבל זו שאלה
של תן וקח.

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,220
ברגע שאתה מבין את זה...

374
00:23:39,330 --> 00:23:40,930
הרומנטיקה מטפלת בעצמה.

375
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
בוב, זה כל כך רגיש
מגיע ממך!

376
00:23:44,290 --> 00:23:46,740
רות, לא ידעתי
הוא היה כל כך רגיש!

377
00:23:48,470 --> 00:23:49,870
הו, אלוהים!

378
00:23:49,950 --> 00:23:51,160
הרבי!

379
00:23:51,320 --> 00:23:52,480
אני הולכת להתפרע!

380
00:23:52,870 --> 00:23:55,020
רות, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

381
00:23:55,050 --> 00:23:55,990
אני אלך להביא מסננת.

382
00:23:56,010 --> 00:23:57,730
מסננת?
זה מכרסם מת!

383
00:23:58,330 --> 00:23:59,580
תוריד את זה מהשולחן!

384
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
- בוב, תירגע!
- תירגע?

385
00:24:01,190 --> 00:24:03,540
האישה היא מהלכת
אזור אסון!

386
00:24:04,270 --> 00:24:06,270
למה שלא תשיג את מרי פישר
לבשל את ארוחת הערב שלך?

387
00:24:06,310 --> 00:24:07,470
רות, אני מזהיר אותך!

388
00:24:07,490 --> 00:24:09,010
היא המאהבת שלו, אתה יודע?

389
00:24:09,070 --> 00:24:10,220
שתוק, רות!

390
00:24:13,450 --> 00:24:14,800
אתה רואה מה יש לי
להשלים עם?

391
00:24:15,250 --> 00:24:17,670
לעולם לא אסלח לך על היותך
כל כך גס רוח להורים שלי!

392
00:24:17,700 --> 00:24:19,250
בוב, אל תהיה
כל כך רע אליה!

393
00:24:19,270 --> 00:24:21,140
מְמוּצָע? היא האחת
למרר את חיי.

394
00:24:21,170 --> 00:24:22,500
ידעתי שמעולם לא הייתי צריך
התחתן איתה!

395
00:24:22,530 --> 00:24:23,550
בוב, הילדים!

396
00:24:23,580 --> 00:24:25,840
ניקולט ואנדי, עלו למעלה
לחדרים שלך, עכשיו, עכשיו, עכשיו!

397
00:24:25,870 --> 00:24:28,620
בובי, בובי, אם לא אהבת אותה,
לא היית צריך להתחתן איתה.

398
00:24:29,220 --> 00:24:30,960
כן, היא הייתה בהריון,
עשית אותי!

399
00:24:30,990 --> 00:24:32,690
נישואים זה אף פעם לא קל!

400
00:24:33,090 --> 00:24:34,580
עם רות זה אפילו לא אפשרי!

401
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
קדימה, ברנדה!
נאכל בחוץ.

402
00:24:36,030 --> 00:24:39,300
זה רעיון טוב, כי חצי
ארוחת הערב שלך על הרצפה הארורה!

403
00:24:46,560 --> 00:24:49,030
הייתה לי כל כוונה
להציל את הנישואים האלה.

404
00:24:49,770 --> 00:24:51,170
אני אומר לך משהו, רות.

405
00:24:51,250 --> 00:24:54,170
החיים מורכבים
של נכסים והתחייבויות.

406
00:24:54,200 --> 00:24:56,630
בתור גבר יש לי
ארבעה נכסים בסיסיים...

407
00:24:56,670 --> 00:24:59,410
1: בית, זאת הטירה שלי...

408
00:24:59,670 --> 00:25:02,770
2: משפחה, שהיא אוהבת
ומסור...

409
00:25:02,810 --> 00:25:06,130
3: קריירה מצליחה כי
עבדתי קשה מאוד כדי לשמור על...

410
00:25:06,170 --> 00:25:09,130
ו-4: החופש ליהנות
פירות עמלי.

411
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
אבל כשזה מגיע להתחייבויות,
יש לי רק אחד.

412
00:25:11,350 --> 00:25:12,650
זאת את, רות!

413
00:25:13,250 --> 00:25:16,770
ואני לא אתן לך להרוס הכל
עבדתי כל כך קשה בשביל!

414
00:25:17,390 --> 00:25:18,460
את אמא רעה...

415
00:25:18,520 --> 00:25:19,490
אישה עלובה...

416
00:25:19,580 --> 00:25:20,820
וטבח נורא!

417
00:25:21,020 --> 00:25:21,710
למעשה...

418
00:25:21,740 --> 00:25:23,550
האם הסתכלת
במראה לאחרונה?

419
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
אני אפילו לא חושב
את אישה!

420
00:25:25,570 --> 00:25:27,000
האם אתה יודע מה אתה?

421
00:25:27,290 --> 00:25:29,100
אתה היא-שטן!

422
00:26:25,410 --> 00:26:26,910
מרי פישר.

423
00:26:27,610 --> 00:26:30,380
מרי פישר גרה בארמון
ליד הים.

424
00:26:30,790 --> 00:26:33,630
היא יפה,
ועשיר ורזה!

425
00:26:34,010 --> 00:26:36,750
ומאוהבת בבעלי,
מי רואה החשבון שלה.

426
00:26:37,870 --> 00:26:39,300
אהבתי את בעלי...

427
00:26:42,510 --> 00:26:45,410
ואני שונאת את מרי פישר!

428
00:27:04,600 --> 00:27:06,230
הנכסים של בוב
1. בית

429
00:27:06,260 --> 00:27:08,120
2. משפחה
3. קריירה

430
00:27:12,410 --> 00:27:13,700
4. חופש

431
00:29:53,370 --> 00:29:55,090
הוא חמוד, הילד הזה.

432
00:29:58,330 --> 00:29:59,910
זה התפוצץ
ואז נפל למטה.

433
00:30:11,630 --> 00:30:13,240
הו, אלוהים!

434
00:30:13,310 --> 00:30:14,890
אמא, מה קרה?

435
00:30:15,410 --> 00:30:16,420
ובכן...

436
00:30:17,500 --> 00:30:19,360
הייתה לנו תאונה קטנה.

437
00:30:22,580 --> 00:30:24,160
מה עם הבגדים שלנו?

438
00:30:24,710 --> 00:30:25,670
נעלם.

439
00:30:25,730 --> 00:30:27,510
מה עם הצעצועים שלי?
- נעלם.

440
00:30:27,540 --> 00:30:29,000
מה עם הקלטות שלי?

441
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
נעלם, הכל נעלם.

442
00:30:31,550 --> 00:30:33,140
לאן אנחנו הולכים, אמא?

443
00:30:34,080 --> 00:30:35,220
אִמָא?

444
00:31:14,090 --> 00:31:14,890
כֵּן?

445
00:31:14,910 --> 00:31:16,900
אני גברת רות פאצ'ט.

446
00:31:17,270 --> 00:31:19,270
ילדים היו רוצים לראות
אבא שלהם.

447
00:31:23,010 --> 00:31:25,180
אה, בבקשה תיכנס.

448
00:31:26,080 --> 00:31:28,010
למה שלא פשוט
לך תמצא את אביך

449
00:31:28,050 --> 00:31:29,630
יש דלת בדרך,
לימין.

450
00:31:30,430 --> 00:31:32,190
המקום הזה מגניב!

451
00:31:53,140 --> 00:31:53,990
אנדי!

452
00:31:54,490 --> 00:31:56,130
מצאתי אותו!

453
00:31:56,360 --> 00:31:57,550
היי, אבא...

454
00:31:57,720 --> 00:31:59,330
מי הכניס אותך לכאן?
גרציה?!

455
00:31:59,360 --> 00:32:01,810
רות, מה לעזאזל תעשי
אתה חושב שאתה עושה?

456
00:32:02,130 --> 00:32:03,980
אנדי, ניקולט,
זה הבית החדש שלך...

457
00:32:04,010 --> 00:32:05,860
אני בטוח שתהיה
מאוד שמח כאן.

458
00:32:06,280 --> 00:32:08,110
רות, את באמת
מושחת!

459
00:32:08,150 --> 00:32:10,490
למישהו זה נראה מוזר
אישה מפה!

460
00:32:10,560 --> 00:32:11,630
גרסיה!

461
00:32:11,750 --> 00:32:13,230
תשמרו על עצמכם, ילדים.

462
00:32:13,560 --> 00:32:15,070
ותזכור,
לא משנה מה...

463
00:32:15,130 --> 00:32:16,240
אני אוהב את שניכם...

464
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
מאוד.

465
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
רות!

466
00:32:20,530 --> 00:32:21,350
רות...

467
00:32:21,730 --> 00:32:23,130
אם זה הרעיון שלך
של בדיחה...

468
00:32:23,360 --> 00:32:24,780
זה לא מצחיק!

469
00:32:25,940 --> 00:32:27,960
האם יש לך
צלחת לווין?

470
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
רות!

471
00:32:34,380 --> 00:32:36,220
רות, קחי את הילדים הביתה!

472
00:32:36,330 --> 00:32:37,340
אני לא יכול.

473
00:32:37,580 --> 00:32:38,730
אם אתה רוצה לדבר,
ניפגש לארוחת צהריים...

474
00:32:38,760 --> 00:32:40,580
אבל הילדים שייכים
בבית עם אמא שלהם!

475
00:32:40,720 --> 00:32:43,040
אתה לא מבין את בוב.
אין בית.

476
00:32:43,070 --> 00:32:44,100
על מה אתה מדבר?

477
00:32:44,140 --> 00:32:45,930
הבית נעלם.
נשרף.

478
00:32:46,010 --> 00:32:48,530
- לא נשאר דבר מלבד אפר.
- אני לא מאמין לך.

479
00:32:48,550 --> 00:32:50,810
ובכן, תתקשר למסדר הביטוח,
הוא יגיד לך!

480
00:32:53,800 --> 00:32:54,710
רות!

481
00:32:55,300 --> 00:32:56,200
רות!

482
00:32:58,130 --> 00:32:59,010
בסדר...

483
00:32:59,320 --> 00:33:00,270
בסדר, רות!

484
00:33:00,540 --> 00:33:01,610
אני אתן לך כמה ימים...

485
00:33:01,660 --> 00:33:03,210
אז אתה צריך
לחזור בשביל הילדים.

486
00:33:03,350 --> 00:33:04,380
איפה אני יכול להשיג אותך?

487
00:33:04,400 --> 00:33:06,130
אני לא חוזר, בוב.

488
00:33:06,380 --> 00:33:08,560
יהיה להם הרבה
חיים טובים יותר כאן איתך.

489
00:33:08,630 --> 00:33:10,310
חכי רגע, רות.
לאן אתה הולך?

490
00:33:10,330 --> 00:33:13,030
אני לא יודע, בוב.
אל העתיד שלי, אני מניח.

491
00:33:13,500 --> 00:33:14,330
רות!

492
00:33:15,050 --> 00:33:15,880
רות!

493
00:33:16,330 --> 00:33:17,210
רות!

494
00:33:17,870 --> 00:33:20,320
לעזאזל! רות!

495
00:33:22,300 --> 00:33:23,210
תפסיק עם זה!

496
00:33:37,790 --> 00:33:40,390
אני אצטרך להתרגל
להיות לבד עכשיו.

497
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
זה לא קל לאמא...

498
00:33:43,640 --> 00:33:45,730
להיפרד
מהילדים שלה.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,860
אני מהמר על אמה של מרי פישר
מרגיש אותו הדבר.

500
00:33:52,050 --> 00:33:54,080
אולי אוכל לעזור
גברת פישר הזקנה...

501
00:33:54,110 --> 00:33:56,030
תכיר מחדש
עם בתה.

502
00:33:59,850 --> 00:34:00,690
לקנות ורד?

503
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
ורד יפה
עבור גברת יפה.

504
00:34:04,570 --> 00:34:05,890
אבל קודם...

505
00:34:06,660 --> 00:34:08,370
אני אצטרך שם חדש.

506
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
הישנים כולם אותו דבר.

507
00:34:34,440 --> 00:34:36,940
לא תאפשר להם כלום!
קח קו תקיף!

508
00:34:36,960 --> 00:34:39,260
זכור, הם
לא שונה מילדים.

509
00:34:39,420 --> 00:34:41,070
האם אתה רגיל
ילדים, מיס רוז?

510
00:34:41,100 --> 00:34:41,640
כֵּן.

511
00:34:41,670 --> 00:34:44,070
טוב, אז אתה תרגיש
ממש בבית כאן.

512
00:34:44,420 --> 00:34:47,170
הו, תן לי להדגיש דבר אחד
מעל הכל.

513
00:34:47,270 --> 00:34:50,360
עליך לדווח על כל לחות או
להריח מיטות מיד.

514
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
- האם אתה מתכוון...
- בריחת שתן!

515
00:34:52,930 --> 00:34:54,290
להרטיב המיטה אין מקום...

516
00:34:54,310 --> 00:34:56,460
בבית דמדומים הזהב!

517
00:34:57,320 --> 00:34:58,750
תלכי בכיוון הזה, בבקשה.

518
00:35:02,820 --> 00:35:04,250
האם הם מורדמים?

519
00:35:04,580 --> 00:35:07,600
המלאכים שלנו מעדיפים לישון
אז תהיה ער ותוהה למה...

520
00:35:07,620 --> 00:35:09,390
למשפחות שלהם יש
זרקו אותם...

521
00:35:09,430 --> 00:35:11,380
אתה יכול להבין את זה,
את לא יכולה, מיס רוז?

522
00:35:11,410 --> 00:35:12,420
כַּמוּבָן!

523
00:35:12,450 --> 00:35:14,050
צהריים טובים,
גברת טרופר...

524
00:35:14,080 --> 00:35:16,510
הו, גברת הופר,
זו וסטה רוז...

525
00:35:16,540 --> 00:35:18,000
היא הסדרנית החדשה.

526
00:35:18,630 --> 00:35:19,610
שלום!

527
00:35:21,030 --> 00:35:23,410
הגיע הזמן לתרופות שלהם.

528
00:35:31,390 --> 00:35:34,880
האחות הופר אולי נמוכה,
אבל היא מאוד אדוקה.

529
00:35:35,070 --> 00:35:36,780
איתי כבר שנים!

530
00:35:37,330 --> 00:35:39,010
אתה תקבל את ההזמנות שלך
ממנה.

531
00:35:39,420 --> 00:35:40,650
עכשיו לך תעזור לה!

532
00:35:40,710 --> 00:35:42,150
כן, גברת טרופר.

533
00:35:54,040 --> 00:35:55,990
זהו!
ילדה טובה.

534
00:35:56,690 --> 00:35:57,760
לא טוב?

535
00:35:58,880 --> 00:36:00,300
הנה אנחנו הולכים.
תפתח...

536
00:36:00,550 --> 00:36:01,370
נכון!

537
00:36:02,820 --> 00:36:04,540
בסדר, גברת פישר...

538
00:36:04,740 --> 00:36:06,000
פתוח לרווחה...

539
00:36:07,660 --> 00:36:09,790
הנה אנחנו הולכים.
מה שלומך, גברת פישר?

540
00:36:09,990 --> 00:36:11,610
אתה מסתכל
יפה מאוד היום!

541
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
בסדר עכשיו, גברת פאלמר...

542
00:37:11,720 --> 00:37:13,470
חומר הרגעה

543
00:37:26,320 --> 00:37:27,990
MaxiLIFE

544
00:37:34,640 --> 00:37:38,830
אמה של מרי פישר נהנתה
שינה ארוכה ללא בעיות...

545
00:37:39,510 --> 00:37:42,220
הגיע הזמן להעיר אותה!

546
00:38:16,080 --> 00:38:17,490
קדימה!

547
00:38:17,540 --> 00:38:18,970
תן לי את הכדור!

548
00:38:19,000 --> 00:38:19,720
כֵּן!

549
00:38:20,160 --> 00:38:20,890
לָלֶכֶת!

550
00:38:21,980 --> 00:38:23,820
קדימה, גב' וולינסקי!

551
00:38:24,700 --> 00:38:27,980
וסטה, מה קורה כאן?

552
00:38:28,000 --> 00:38:29,430
הו, זה לא נפלא?

553
00:38:29,460 --> 00:38:31,700
אני יודע מה עשית!

554
00:38:31,730 --> 00:38:33,930
הוויטמינים!
האימונים!

555
00:38:33,950 --> 00:38:35,290
זה בניגוד לכללים!

556
00:38:35,830 --> 00:38:38,420
אני הולך
לדווח עליך לגב' טרופר...

557
00:38:38,450 --> 00:38:39,870
ואז אתה תצטער!

558
00:38:39,890 --> 00:38:41,550
הו, אני לא חושב כך!

559
00:38:42,410 --> 00:38:44,570
הצטערתי
כל החיים שלי...

560
00:38:44,590 --> 00:38:46,320
ולפי המראה של זה,
גם לך!

561
00:38:46,450 --> 00:38:48,160
אז אתה כן
מה שאתה רוצה.

562
00:38:50,050 --> 00:38:51,700
אבל חבל עכשיו, הופר...

563
00:38:51,980 --> 00:38:53,440
תמיד חשבתי
שנשים אוהבות אותנו...

564
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
צריך להיצמד ביחד.

565
00:38:57,290 --> 00:38:58,290
בוא נלך!

566
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
תפוס את הכדור הזה!

567
00:39:01,580 --> 00:39:03,930
היא הכירה את גופה כמו
אם היה לה את זה במשך אלפי שנים...

568
00:39:03,950 --> 00:39:07,190
ובקלות אף אחד מהם
אי פעם, אי פעם, ידע...

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,140
הוא הגיע אליה...

570
00:39:09,310 --> 00:39:10,780
בואי ג'ולייט, פאזי!

571
00:39:10,840 --> 00:39:11,690
נוב...

572
00:39:18,740 --> 00:39:19,500
לא.

573
00:39:26,260 --> 00:39:27,100
אהבה...

574
00:39:27,430 --> 00:39:28,290
כפתור...

575
00:39:38,850 --> 00:39:39,820
ניקולט!

576
00:39:41,420 --> 00:39:42,730
ניקולט...

577
00:39:44,340 --> 00:39:45,480
ניקולט!

578
00:39:46,130 --> 00:39:47,400
ניקולט!!

579
00:39:51,930 --> 00:39:52,840
ניקולט!

580
00:39:53,250 --> 00:39:54,330
ניקולט!

581
00:39:55,920 --> 00:39:57,230
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

582
00:39:58,180 --> 00:39:59,580
אתה לא צריך לצרוח!

583
00:39:59,650 --> 00:40:00,380
שאלתי אותך...

584
00:40:00,620 --> 00:40:02,540
10 או 15 פעמים לא...

585
00:40:03,090 --> 00:40:04,830
שחק את הדבר הזה... כל כך חזק.

586
00:40:05,140 --> 00:40:07,860
ואתה לעזאזל יודע שאני לא מאשר
שאתה מדבר על קו המפלגה הזה!

587
00:40:07,940 --> 00:40:09,380
אין שום דבר אחר
לעשות כאן בסביבה.

588
00:40:13,190 --> 00:40:13,910
שלום!

589
00:40:13,950 --> 00:40:16,490
מרי, היי!
מה קורה שם בחוץ?

590
00:40:16,740 --> 00:40:19,720
בדיוק דיברתי עם המו"ל שלך
היא ניסתה להגיע אליך.

591
00:40:19,740 --> 00:40:20,250
אני יודע...

592
00:40:20,270 --> 00:40:21,140
ניקולט הקטנה...

593
00:40:21,420 --> 00:40:23,120
היה בטלפון
כל היום!

594
00:40:23,980 --> 00:40:25,450
פולה מאוד כועסת!

595
00:40:25,650 --> 00:40:28,080
היא אומרת את כתב היד החדש
איחור של חודשיים.

596
00:40:28,890 --> 00:40:31,800
אין לך מושג מה
אני צריך להשלים עם כאן!

597
00:40:31,820 --> 00:40:34,720
הרעש, הריב,
ההפרעות הקבועות.

598
00:40:34,870 --> 00:40:37,010
אני בקושי יכול אפילו...
להתרכז!

599
00:40:37,040 --> 00:40:38,330
ושלא לדבר על ליצור!

600
00:40:38,470 --> 00:40:42,170
מרי, מרי, הילדים היו
דרך חוויה מאוד רגשית...

601
00:40:42,770 --> 00:40:45,210
הם צריכים זמן להסתגל
לסביבה החדשה.

602
00:40:45,440 --> 00:40:48,450
את האם החורגת, יש לך
כדי לגרום להם להרגיש בבית, מרי!

603
00:40:48,680 --> 00:40:49,710
עזרו להם!

604
00:40:49,770 --> 00:40:51,120
כן, אני יודע!

605
00:40:52,080 --> 00:40:53,110
אנדרו!

606
00:40:53,140 --> 00:40:54,490
אנדרו, מה אתה עושה?

607
00:40:55,140 --> 00:40:56,300
אנדרו!

608
00:40:56,970 --> 00:40:59,510
אנדרו, אתה עוזב
ג'ולייט הקטנה לבד!

609
00:40:59,550 --> 00:41:00,760
מרי, מה קורה?

610
00:41:01,010 --> 00:41:03,510
הילד שלך והתערובת הזאת
מתעללים בכלב שלי.

611
00:41:04,310 --> 00:41:05,760
אנדרו, שמעת אותי?

612
00:41:06,040 --> 00:41:06,950
אנדרו...

613
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
זרוק את המקל הזה
ממש עכשיו!

614
00:41:08,820 --> 00:41:09,800
ממש עכשיו!

615
00:41:25,780 --> 00:41:26,720
מרי...

616
00:41:27,110 --> 00:41:28,180
מרי!

617
00:41:28,780 --> 00:41:29,890
מרי!

618
00:41:39,120 --> 00:41:41,420
הגיע הזמן לתרופות שלך,
גברת פישר..

619
00:41:41,460 --> 00:41:44,390
זו חתיכת הזבל הכי מטופשת
אי פעם קראתי!

620
00:41:44,470 --> 00:41:45,830
מה שלומך היום יקירי?

621
00:41:45,880 --> 00:41:47,460
איך לעזאזל אני נראה?

622
00:41:47,830 --> 00:41:50,930
- יותר טוב, יקירי, הרבה יותר טוב.
- ובכן, אני משועמם עד מוות!

623
00:41:51,290 --> 00:41:53,580
אנשים יכולים להשתגע
במקום כזה!

624
00:41:54,080 --> 00:41:57,260
ובכן, מה דעתך על כמה נחמד
שעורה בקר לבבית?

625
00:41:57,290 --> 00:41:59,300
אה, אתה יודע
אני שונא את השטות הזאת!

626
00:42:04,420 --> 00:42:06,520
אתה חושב שאתה יכול
להחליק לי בירה?

627
00:42:15,050 --> 00:42:17,010
מרי פישר, יש קשר?

628
00:42:17,180 --> 00:42:18,330
הבת שלי!

629
00:42:18,500 --> 00:42:21,180
- אוי כמה נחמד!
- היא זונה!

630
00:42:21,420 --> 00:42:23,110
כלבה שומרת עליי
בפאונד הזה...

631
00:42:23,140 --> 00:42:24,810
בזמן שהיא חיה את
חיים של נסיכה...

632
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
באחוזה הארורה שלה!

633
00:42:26,720 --> 00:42:28,580
למה, זה לא נראה הוגן!

634
00:42:28,600 --> 00:42:30,730
כן אני צריך לקפוץ
עליה יום אחד...

635
00:42:30,790 --> 00:42:32,820
זה היה מפחיד את החרא
החוצה ממנה.

636
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
יש לך זכויות.

637
00:42:34,360 --> 00:42:37,550
אם תרצי ללכת לראות את בתך
אף אחד לא יכול היה לעצור אותך.

638
00:42:37,930 --> 00:42:39,360
אני זקן מדי!

639
00:42:39,980 --> 00:42:42,850
אתה בוגר ו
אישה תוססת...

640
00:42:43,010 --> 00:42:45,270
ואל תתן לאף אחד
להגיד לך משהו אחר.

641
00:42:45,390 --> 00:42:46,270
כֵּן?

642
00:42:46,330 --> 00:42:48,920
אני מניח שאוכל ללכת
ביום ראשון אחר הצהריים!

643
00:42:49,000 --> 00:42:51,020
אני אשים אותך
ברכבת בעצמי.

644
00:42:51,090 --> 00:42:54,130
ואני אפילו אתקשר מראש כדי לוודא
המשרת יודע שאתה בא.

645
00:42:54,390 --> 00:42:55,580
שַׂר הָמַשׁקִים?

646
00:42:55,990 --> 00:42:58,000
אני מתערב שיש
חנקי פאנקי שם!

647
00:42:58,500 --> 00:43:00,380
ובכן יש רק
דרך אחת לגלות!

648
00:43:36,690 --> 00:43:37,820
- בסדר?
בוא איתי.

649
00:43:38,590 --> 00:43:39,250
בְּסֵדֶר!

650
00:43:39,280 --> 00:43:40,180
- הנה אנחנו הולכים!
- בסדר.

651
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
- בא לך!
הרם את זה למעלה!

652
00:43:42,840 --> 00:43:44,220
תהרוג אותה!
בסדר!

653
00:43:44,250 --> 00:43:46,270
תזרוק אותה!
קדימה!

654
00:43:46,560 --> 00:43:47,360
כֵּן!

655
00:43:47,390 --> 00:43:48,570
תהרוג אותה שוב!

656
00:43:48,680 --> 00:43:50,230
למחוץ אותה!

657
00:43:50,300 --> 00:43:51,530
לָלֶכֶת! כֵּן!

658
00:43:53,270 --> 00:43:54,530
איזה דיר חזירים!

659
00:43:55,040 --> 00:43:56,000
אנדרו!

660
00:43:56,310 --> 00:43:57,370
ניקולט!

661
00:43:58,010 --> 00:44:00,340
בבית הזה אנחנו לא אוכלים
בסלון!

662
00:44:00,850 --> 00:44:02,850
זאת החולצה שלי!
אתה לובש את החולצה שלי!

663
00:44:02,880 --> 00:44:04,310
אין לי בגדים נקיים!

664
00:44:04,920 --> 00:44:06,270
תעשה את הכביסה, אז!

665
00:44:06,300 --> 00:44:08,680
אני בטוח שאחיך הקטן
ישמח לעזור לך.

666
00:44:09,030 --> 00:44:10,090
אני לא יודע איך.

667
00:44:10,720 --> 00:44:12,230
- אה, כן!
אנדרו, אל...

668
00:44:12,530 --> 00:44:14,040
אי פעם תבעט בי שוב!

669
00:44:14,490 --> 00:44:16,320
- חזור לכאן!
- זהו!

670
00:44:16,780 --> 00:44:18,980
עכשיו, עלה למעלה ו
לנקות את החדרים שלך.

671
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
תגיד למשרתת לעשות את זה!

672
00:44:20,840 --> 00:44:21,910
אתה חרא!

673
00:44:22,420 --> 00:44:23,750
- חרא!
- יוטה! אוטה!

674
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
- חרא!
- יוטה!

675
00:44:26,000 --> 00:44:27,690
יוטה, הילדים...

676
00:44:27,750 --> 00:44:29,670
לא נראה שיש
כל בגדים נקיים!

677
00:44:29,860 --> 00:44:30,890
האם אתה חושב
שאתה יכול להראות...

678
00:44:30,920 --> 00:44:33,270
לפוזי יש פשוט חרא
על כל השטיח!

679
00:44:33,550 --> 00:44:35,960
או אולי מיס פישר
רוצה לנקות את זה?

680
00:44:35,990 --> 00:44:37,330
ויוטה תעשה את הכביסה?

681
00:44:37,360 --> 00:44:38,870
לא, לא, לא, זה בסדר!

682
00:44:39,190 --> 00:44:40,230
איפה גרסיה?

683
00:44:40,250 --> 00:44:42,050
בבריכת השחייה,
איפה עוד?

684
00:44:43,400 --> 00:44:44,420
גרסיה!

685
00:44:50,180 --> 00:44:51,130
גרסיה!

686
00:44:54,140 --> 00:44:56,380
גארסיה, מה לעזאזל תעשה
אתה חושב שאתה עושה?

687
00:44:56,520 --> 00:44:58,040
אני לא ממש בטוח.

688
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
לאחרונה לא הצלחתי
לבצע את...

689
00:45:00,750 --> 00:45:01,960
שירותים רגילים.

690
00:45:02,030 --> 00:45:02,850
טוֹב!

691
00:45:03,000 --> 00:45:04,690
אתה עדיין המשרת...

692
00:45:05,500 --> 00:45:07,350
אז תיכנס לשם
ותתחיל לעבוד!

693
00:45:07,580 --> 00:45:09,410
יכול להיות שאני המשרת...

694
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
אבל אני לא המשרתת!

695
00:45:47,500 --> 00:45:50,450
מישהו מוכן בבקשה
לקבל את הדלת?

696
00:45:55,220 --> 00:45:58,170
מישהו מוכן בבקשה
להשיג את הדלת הארורה?

697
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
סקוזי...

698
00:46:05,720 --> 00:46:06,630
מטושטשת.

699
00:46:07,480 --> 00:46:08,750
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

700
00:46:10,820 --> 00:46:12,840
- אמא?
- שלום, הוד מלכותך!

701
00:46:12,860 --> 00:46:14,440
כדאי לשלם על המונית.

702
00:46:15,980 --> 00:46:17,390
מה אתה עושה כאן?

703
00:46:20,130 --> 00:46:22,100
שפיות מהודרת!

704
00:46:23,420 --> 00:46:24,660
הוא חמוד!

705
00:46:24,900 --> 00:46:26,460
כמה
אתה משלם לו

706
00:46:26,780 --> 00:46:29,260
אני בטוח שהיא עושה אותך
להרוויח כל שקל, הא?

707
00:46:58,860 --> 00:47:00,310
איפה הילדים?

708
00:47:00,470 --> 00:47:01,290
הם מתכוננים

709
00:47:01,310 --> 00:47:02,930
היי, ילדים!
ארוחת הערב מוכנה!

710
00:47:02,960 --> 00:47:05,470
בוב, אנחנו לא צועקים
ליד שולחן האוכל.

711
00:47:08,020 --> 00:47:09,180
הנה הם!

712
00:47:10,920 --> 00:47:12,540
אה, אתה לא נראה...

713
00:47:13,160 --> 00:47:14,980
מה העניין
עם הבגדים שלך?

714
00:47:15,330 --> 00:47:16,730
עשית את הכביסה!

715
00:47:16,840 --> 00:47:17,510
אני...

716
00:47:17,770 --> 00:47:19,700
חושב שמשהו לא בסדר
עם המכונה הזו.

717
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
הנה היא!

718
00:47:24,740 --> 00:47:26,690
איפה לעזאזל
האם קו הצ'או?

719
00:47:27,410 --> 00:47:28,690
ערב טוב, גברת פישר...

720
00:47:28,730 --> 00:47:30,430
אנדי, אתה לא תצא מ...
לשבת בכיסא אחר.

721
00:47:31,320 --> 00:47:32,530
תודה, גומז!

722
00:47:32,830 --> 00:47:33,480
זה בוב!

723
00:47:33,510 --> 00:47:36,290
וואטהבר! למה לעזאזל לא
מישהו קורא לי לארוחת ערב?

724
00:47:36,650 --> 00:47:39,810
ובכן, חשבנו שאתה
ישנו תנומה קטנה, אמא.

725
00:47:39,840 --> 00:47:41,410
לא רצינו להפריע לך.

726
00:47:41,480 --> 00:47:43,640
תְנוּמָה? הייתי בשירותים
בחצי השעה האחרונה...

727
00:47:43,670 --> 00:47:45,530
יש לי...
טורבו עצירות!

728
00:47:46,590 --> 00:47:47,810
היא נהדרת!

729
00:47:48,160 --> 00:47:49,210
כן...

730
00:47:50,830 --> 00:47:51,560
ובכן...

731
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
הנה כולנו ביחד...

732
00:47:53,000 --> 00:47:55,440
ארוחת ערב משפחתית נחמדה.

733
00:47:55,750 --> 00:47:56,910
אנחנו בהחלט כן!

734
00:47:57,550 --> 00:47:58,960
די מפואר, אה ילדים?

735
00:48:00,270 --> 00:48:01,310
מה זה?

736
00:48:01,990 --> 00:48:04,270
זה Potage Crème de Cresson.

737
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
מה זה?

738
00:48:06,470 --> 00:48:08,320
זה צרפתית עבור הקאת כלבים.

739
00:48:11,110 --> 00:48:12,900
בעצם זה שמנת...

740
00:48:13,420 --> 00:48:15,020
של גרגיר הנחלים.

741
00:48:15,770 --> 00:48:16,990
ובכן, זה טעים.

742
00:48:18,120 --> 00:48:19,220
אתה מכיר את גברת פישר...

743
00:48:19,320 --> 00:48:21,210
לא אמרתי לך מה א
בת נפלאה יש לך.

744
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
עשית עבודה נהדרת
בגידולה.

745
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
לעולם לא תדע
עם איך שהיא מתייחסת אליי...

746
00:48:25,230 --> 00:48:27,160
ה'סופר המפורסם¨' שם...

747
00:48:27,290 --> 00:48:29,200
אפשר לחשוב שאישה בת 41...

748
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
היה לומד
להעריך את אמה!

749
00:48:31,540 --> 00:48:33,120
הייתם חושבים שהיא
אמא תעריך...

750
00:48:33,140 --> 00:48:35,030
ההנקה היקרה מאוד
הביתה את בתה...

751
00:48:35,080 --> 00:48:36,280
משלם עבור!

752
00:48:36,770 --> 00:48:37,590
מרי, אני...

753
00:48:37,660 --> 00:48:38,990
חשבתי שאתה בן 34!

754
00:48:39,880 --> 00:48:41,150
אה, היא בת 41...

755
00:48:41,180 --> 00:48:43,270
קיבלתי את תעודת הלידה
להוכיח את זה!

756
00:48:43,370 --> 00:48:44,900
אל תקשיב לה!

757
00:48:44,930 --> 00:48:46,710
היא הופכת לסנילית...

758
00:48:46,880 --> 00:48:48,800
שטויות!
אני זוכר הכל!

759
00:48:48,900 --> 00:48:51,170
אני זוכר מתי היית
רק נער!

760
00:48:51,200 --> 00:48:52,730
אני לא מעוניין
מה שאתה זוכר!

761
00:48:52,750 --> 00:48:53,960
האם תשתוק!

762
00:49:05,350 --> 00:49:07,590
אתה יכול לנקות
המנה הראשונה, גרסיה.

763
00:49:15,470 --> 00:49:16,880
מה שלום ארוחת הצהריים שלך, הופר?

764
00:49:19,100 --> 00:49:20,370
מספיק, תודה.

765
00:49:57,250 --> 00:49:58,710
נסה אחד!

766
00:50:19,730 --> 00:50:21,190
ספר לי משהו, הופר.

767
00:50:21,220 --> 00:50:22,520
כמה זמן יש
היית כאן?

768
00:50:25,700 --> 00:50:27,820
- עשרים ושתיים שנה.
- באמת?

769
00:50:28,440 --> 00:50:30,090
אתה בטח אוהב את זה כאן.

770
00:50:31,210 --> 00:50:32,230
ובכן, אני...

771
00:50:32,650 --> 00:50:34,200
אני לא יכול להגיד שכן, אבל...

772
00:50:34,310 --> 00:50:36,200
אני מניח שזה מה שאני רגיל אליו.

773
00:50:37,690 --> 00:50:40,690
כן, טוב, אפשר להתרגל
לכל דבר, אם אתה צריך.

774
00:50:40,780 --> 00:50:42,560
אבל אני לא הולך
להישאר כאן...

775
00:50:42,850 --> 00:50:43,870
לנצח.

776
00:51:11,450 --> 00:51:15,220
הופר, יש
מעל 55,000 דולר כאן!

777
00:51:15,260 --> 00:51:15,770
ובכן...

778
00:51:15,820 --> 00:51:17,590
אין לי ממש
כל הוצאות...

779
00:51:17,620 --> 00:51:19,950
כמעט כל מה שאני מכין
נכנס לבנק!

780
00:51:20,010 --> 00:51:22,460
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

781
00:51:24,230 --> 00:51:25,880
לא נתתי את זה
מחשבה רבה!

782
00:51:26,520 --> 00:51:30,670
הופר, לכסף אין ערך
אם אתה לא מנצל אותו היטב!

783
00:51:34,470 --> 00:51:36,390
מה היית עושה
עם כל כך הרבה כסף?

784
00:51:36,540 --> 00:51:38,290
הו, יכולתי לחשוב על משהו!

785
00:51:43,270 --> 00:51:45,100
הופר! וסטה!

786
00:51:47,590 --> 00:51:49,380
זוהי דליפה לטווח ארוך!

787
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
כמה זמן זה
נמשך?

788
00:51:51,360 --> 00:51:52,770
לא רציתי להגיד לך...

789
00:51:52,790 --> 00:51:54,030
גברת פישר המסכנה, היא...

790
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
אין תירוצים!
אתה מפוטר!

791
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
הופר, תביא חומר חיטוי
ולנקות את המיטה הזו!

792
00:51:59,200 --> 00:52:00,020
עַכשָׁיו!

793
00:52:00,080 --> 00:52:01,940
איפה גברת פישר?

794
00:52:06,970 --> 00:52:09,530
אמא, הרכבת שלך יוצאת ב-3,
אתה לא אמור לארוז?

795
00:52:10,030 --> 00:52:11,470
לא יכול לחכות להיפטר
ממני, הא?

796
00:52:11,510 --> 00:52:12,250
בואו...

797
00:52:12,280 --> 00:52:13,690
לא נהיה פרנואידים, נכון?

798
00:52:18,310 --> 00:52:19,750
איך אתה מסתדר?

799
00:52:20,140 --> 00:52:22,870
אני... כל כך נרגש...
מגזין פיפל...

800
00:52:22,900 --> 00:52:24,540
רוצה לעשות
כתבה עלי.

801
00:52:24,570 --> 00:52:27,530
אה, זה ארוך
באיחור, מיס פישר...

802
00:52:27,550 --> 00:52:28,840
מרי. אָנָא!

803
00:52:28,860 --> 00:52:30,060
תודה לך!

804
00:52:30,270 --> 00:52:32,240
כריס היה רוצה
לצלם כמה תמונות...

805
00:52:32,260 --> 00:52:33,550
מהארמון היפה שלך.

806
00:52:33,570 --> 00:52:34,780
בכל אופן.

807
00:52:40,990 --> 00:52:42,160
גרסיה, מה זה?

808
00:52:42,320 --> 00:52:44,190
שעת תה כרגיל, גברתי.

809
00:52:45,080 --> 00:52:46,620
לא...
לא, לא, לא...

810
00:52:50,070 --> 00:52:52,130
תן לי להתחיל
עם טופי אמיתי!

811
00:52:52,520 --> 00:52:54,990
כמה מבקרים טוענים
שהספרים שלך...

812
00:52:55,040 --> 00:52:58,060
הם לא יותר מ
פורנו ליבה רכה...

813
00:52:58,090 --> 00:52:59,370
לעקרות בית משועממות.

814
00:53:00,770 --> 00:53:02,630
ובכן, המבקרים האלה
הם בדרך כלל גברים.

815
00:53:03,510 --> 00:53:04,550
זה טיפשי! שלי...

816
00:53:04,630 --> 00:53:06,450
ספרים משקפים
החוויות שלי...

817
00:53:06,480 --> 00:53:08,450
של התעלסות
כקדושה ויפה.

818
00:53:09,240 --> 00:53:10,340
משהו...

819
00:53:10,710 --> 00:53:11,640
מיוחד...

820
00:53:11,820 --> 00:53:13,730
לחלוק ולהתייחס.

821
00:53:14,250 --> 00:53:15,380
אַתָה!

822
00:53:16,210 --> 00:53:17,630
שיחת טלפון!

823
00:53:22,200 --> 00:53:23,430
- האם תסלח לי?
- בטח!

824
00:53:29,810 --> 00:53:32,670
הנושא, כאן,
הוא שליטה בשלפוחית השתן.

825
00:53:32,770 --> 00:53:35,130
תראה, אמרתי שאני אשלם תוספת
על אי הנוחות.

826
00:53:35,460 --> 00:53:38,690
בריחת שתן היא יותר מ
אי נוחות.

827
00:53:38,820 --> 00:53:41,030
אמא שלך כן
כבר לא רצוי כאן.

828
00:53:41,190 --> 00:53:43,130
נו, מה אני
אמורים לעשות איתה?

829
00:53:43,280 --> 00:53:45,780
מה שעשיתי איתה
ב-10 השנים האחרונות!

830
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
תשלים איתה!

831
00:53:48,050 --> 00:53:49,180
אבל אני לא...

832
00:53:49,530 --> 00:53:50,450
אחות!

833
00:53:50,560 --> 00:53:53,460
היא לא צריכה סיעוד!
היא צריכה T.L.C.

834
00:53:54,790 --> 00:53:56,330
מה זה?
תרופה חדשה?

835
00:53:57,100 --> 00:53:58,870
עדין, אוהב, אכפת!

836
00:53:58,930 --> 00:54:01,330
משהו שאני בטוח שאתה,
בתור הבת שלה...

837
00:54:01,500 --> 00:54:02,530
יכול לספק.

838
00:54:02,830 --> 00:54:04,200
יום טוב, מיס פישר!

839
00:54:08,850 --> 00:54:11,000
אתה אומר את זה
היא הייתה מופקרת?

840
00:54:11,290 --> 00:54:12,230
מוּפקָר?

841
00:54:12,250 --> 00:54:14,830
היא הייתה נוודת בגיל העשרה!
היא לא יכלה לקבל מספיק!

842
00:54:15,040 --> 00:54:18,310
היא הייתה עושה את זה בכל מקום,
בכל זמן ועם כל אחד!

843
00:54:18,740 --> 00:54:20,630
היא קיבלה דפיקות
כשהיתה בת שש עשרה!

844
00:54:20,650 --> 00:54:21,690
בֶּאֱמֶת?

845
00:54:22,020 --> 00:54:22,920
אבל לא הצלחתי לשמור אותו.

846
00:54:22,960 --> 00:54:25,900
היא הייתה חייבת לשים את הקטן החמוד הזה
תינוק לאימוץ!

847
00:54:25,980 --> 00:54:26,760
ילד?

848
00:54:27,400 --> 00:54:28,300
כריס!

849
00:54:28,350 --> 00:54:29,380
בוא הנה!

850
00:54:30,400 --> 00:54:32,550
אתה אומר,
חסר יורש...

851
00:54:32,600 --> 00:54:34,420
למשפחת פישר
שושלת מלכותית?

852
00:54:34,470 --> 00:54:35,460
רויאל התחת שלי!

853
00:54:35,500 --> 00:54:37,960
אביה היה קצב כשר
מהובוקן.

854
00:54:38,060 --> 00:54:39,350
איש מקסים!

855
00:54:42,870 --> 00:54:44,190
עכשיו, איפה היינו?

856
00:54:44,680 --> 00:54:45,650
כָּך!

857
00:54:46,140 --> 00:54:47,610
ספר לי על הבן שלך!

858
00:54:47,830 --> 00:54:48,890
מיס פישר...

859
00:54:49,140 --> 00:54:50,360
חייך!

860
00:55:01,860 --> 00:55:04,360
העבודה שלי ב-
דמדומי הזהב נגמרו...

861
00:55:04,670 --> 00:55:07,890
אז מיניתי את גברת וולינסקי
קפטן קבוצת הכדורגל...

862
00:55:07,960 --> 00:55:09,530
ואיחל לכולם בהצלחה.

863
00:55:13,760 --> 00:55:17,590
עכשיו הגיע הזמן להמשיך הלאה
לשלב הבא של התוכנית שלי...

864
00:55:52,430 --> 00:55:53,630
ורד!

865
00:55:54,430 --> 00:55:55,680
לְהַפְסִיק!

866
00:55:56,070 --> 00:55:57,310
וסטה!

867
00:55:57,800 --> 00:56:01,420
עצור, עצור!
תפסיק, בבקשה!

868
00:56:04,780 --> 00:56:05,850
תודה לך!

869
00:56:15,210 --> 00:56:16,510
מה אתה עושה?

870
00:56:17,900 --> 00:56:18,990
אני לא יודע!

871
00:56:19,670 --> 00:56:20,660
חשבתי...

872
00:56:20,740 --> 00:56:22,530
אולי יש לך תוכנית.

873
00:56:25,130 --> 00:56:26,960
הו, הייתה לי תוכנית בסדר...

874
00:56:27,150 --> 00:56:29,400
ושמחתי לקבל
הופר כשותף.

875
00:56:30,580 --> 00:56:33,410
היא עבדה קשה,
נאמן, ישר...

876
00:56:34,030 --> 00:56:35,680
ולהוטה להשקיע את כספה...

877
00:56:35,710 --> 00:56:37,510
איפה זה יתאים
הכי טוב.

878
00:56:47,010 --> 00:56:49,820
קדימה, אתה חייב להשתמש
קצת דמיון כאן!

879
00:56:49,880 --> 00:56:50,750
תראה את זה!

880
00:56:50,800 --> 00:56:53,690
זה קיבל חשיפה מערבית,
נופים יפים...

881
00:56:54,310 --> 00:56:55,870
יכולתי לקבל
הון על זה!

882
00:56:55,940 --> 00:56:57,570
השכונה חמה מאוד!

883
00:56:57,890 --> 00:57:00,470
אבל, נראה לך
זוג בנות נחמדות...

884
00:57:00,560 --> 00:57:02,820
המקום יכול להשתמש
מגע של אישה, אז...

885
00:57:02,960 --> 00:57:04,400
אני אתן לך עסקה טובה!

886
00:57:05,550 --> 00:57:06,680
מה אתה חושב?

887
00:57:10,430 --> 00:57:12,570
מבנה שלם למכירה או השכרה

888
00:57:57,900 --> 00:58:02,220
פתחתי משרד תעסוקה
עבור הלא אהובים והלא רצויים...

889
00:58:02,820 --> 00:58:05,730
נשים אוהבות את הופר מי
העולם זרק.

890
00:58:06,400 --> 00:58:08,660
וידעתי בדיוק איפה
למצוא אותם.

891
00:58:53,770 --> 00:58:55,900
קבל את העבודה שמגיעה לך!
בוא לווסטה רוז - היום -

892
00:58:59,660 --> 00:59:02,110
כל מה שהנשים האלה היו צריכות היה
קצת תמיכה...

893
00:59:02,140 --> 00:59:04,800
ועידוד
להפוך את חייהם.

894
00:59:06,220 --> 00:59:08,610
הם יהפכו לשלי
צבא אישי.

895
00:59:09,630 --> 00:59:11,810
מוכן לפעולה
כשהייתי צריך אותם.

896
00:59:15,860 --> 00:59:18,240
אתה מבין, בעלי
הרגע עזב אותי...

897
00:59:18,400 --> 00:59:19,730
ויש לי שלושה ילדים.

898
00:59:19,940 --> 00:59:21,970
מעולם לא היה לי
עבודה אמיתית לפני.

899
00:59:22,690 --> 00:59:25,990
ובכן, דואג לשלושה ילדים
נשמע לי כמו עבודה אמיתית!

900
00:59:26,800 --> 00:59:27,670
כן...

901
00:59:28,350 --> 00:59:30,850
אני בטוח שאין לך כלום
למישהו כמוני, אבל...

902
00:59:31,090 --> 00:59:32,590
לא היה לי לאן ללכת...

903
00:59:32,610 --> 00:59:33,600
אז חשבתי...

904
00:59:33,710 --> 00:59:34,810
מה לעזאזל!

905
00:59:35,020 --> 00:59:37,150
ובכן, יש לך כאלה
כישורי משרד?

906
00:59:37,900 --> 00:59:38,840
לא...

907
00:59:39,660 --> 00:59:42,420
אבל עשיתי את כל מה של בעלי
הנהלת חשבונות בבית!

908
00:59:42,530 --> 00:59:43,570
לִרְאוֹת?

909
00:59:44,010 --> 00:59:46,260
עכשיו, אני בטוח שנוכל למצוא
משהו בשבילך.

910
00:59:46,640 --> 00:59:49,390
אתה תהיה כאן מחר
בוקר בשעה 8:30 חדות.

911
00:59:51,260 --> 00:59:52,270
תודה לך!

912
00:59:52,560 --> 00:59:54,030
תודה רבה לך!

913
00:59:55,870 --> 00:59:57,680
ברוכים הבאים ל-Vesta Rose!

914
01:00:08,870 --> 01:00:10,410
מרגיש חסר תועלת?

915
01:00:11,280 --> 01:00:13,200
חושב שיש לך
אין מה להציע?

916
01:00:13,940 --> 01:00:16,430
האם הצביעו לך
"פחות סיכוי להצלחה?"

917
01:00:16,900 --> 01:00:19,700
אז אתה פשוט
האדם שאנחנו מחפשים!

918
01:00:21,590 --> 01:00:23,840
בין אם אתה חוזר
לכוח העבודה...

919
01:00:23,860 --> 01:00:25,340
או סתם בוהה בחוץ...

920
01:00:25,360 --> 01:00:27,280
לא מרוצה מהעבודה הנוכחית שלך...

921
01:00:27,310 --> 01:00:29,960
או סתם מחפשים
שינוי קצב...

922
01:00:30,040 --> 01:00:32,790
Vesta Rose הוא המקום בשבילך!

923
01:00:33,080 --> 01:00:34,890
כי בווסטה רוז...

924
01:00:35,060 --> 01:00:36,250
אנחנו מאמינים...

925
01:00:36,650 --> 01:00:39,540
אנשים הם יותר
מאשר רק את העבודה שלהם!

926
01:00:40,020 --> 01:00:42,170
בואו לפרוח איתנו!

927
01:01:01,420 --> 01:01:03,600
יש דברים שלעולם לא משתנים.

928
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
בוב היה בהחלט
מתקדם בעולם...

929
01:01:09,200 --> 01:01:11,420
אבל כמו כל גבר
מי שמנהל עסק צומח...

930
01:01:11,820 --> 01:01:14,780
תמיד הייתה לו עין
כוח אדם מוסמך.

931
01:01:16,530 --> 01:01:17,930
ובכן, בוב...

932
01:01:18,280 --> 01:01:20,110
חג את עיניך על זה!

933
01:01:21,410 --> 01:01:25,150
היי! אני מחפש
עוזר/מנהל חשבונות אישי...

934
01:01:25,180 --> 01:01:26,980
מישהו עם ראש טוב
על הכתפיים שלהם...

935
01:01:27,170 --> 01:01:29,560
מישהו בעל ידע עבודה
של דוחות רווח והפסד...

936
01:01:29,670 --> 01:01:31,720
מישהו שיודע
דרכה מסתובבת במחשב.

937
01:01:31,970 --> 01:01:33,640
אני לא מתנגד
לעבוד עם מישהו...

938
01:01:33,670 --> 01:01:35,380
אטרקטיבי במיוחד.

939
01:01:36,030 --> 01:01:38,530
מה אתה מעדיף,
גבר או אישה?

940
01:01:39,430 --> 01:01:39,940
גבר...

941
01:01:39,970 --> 01:01:41,490
אישה, כמובן!

942
01:01:41,510 --> 01:01:42,740
אוקי דוקי...

943
01:01:42,940 --> 01:01:45,810
אם רק תיתן לי את שמך ו
שם החברה שלך...

944
01:01:45,880 --> 01:01:48,530
כן! רוברט פאצ'ט,
ארגון פאצ'ט.

945
01:01:48,850 --> 01:01:50,230
כן, תודה!

946
01:01:52,630 --> 01:01:55,130
על מנת לרוץ
סוכנות מצליחה...

947
01:01:55,920 --> 01:01:58,170
חשוב להתאים
המעסיק הנכון...

948
01:01:58,220 --> 01:01:59,900
עם העובד הנכון.

949
01:02:01,260 --> 01:02:03,600
גברים משתגעים
כשאני אומר להם את שמי.

950
01:02:03,790 --> 01:02:05,460
זה... אוליביה האני.

951
01:02:05,660 --> 01:02:07,470
הם חושבים שזה כל כך חמוד!

952
01:02:08,070 --> 01:02:09,460
אבל זה כן, לא?

953
01:02:10,490 --> 01:02:12,010
כפי שאתה יכול לראות
מהרזומה שלי...

954
01:02:12,040 --> 01:02:14,800
אני מנהל חשבונות מומחה
ומעבד נתונים...

955
01:02:15,120 --> 01:02:16,490
והמטרה שלי...

956
01:02:16,700 --> 01:02:19,560
המטרה שלי היא לעבוד עבור א
אדם חזק ומצליח...

957
01:02:19,590 --> 01:02:21,240
מי עושה הרבה כסף...

958
01:02:22,030 --> 01:02:23,530
ותתחתן איתו!

959
01:02:25,370 --> 01:02:28,070
אוליביה הייתה טובה מכדי להיות אמיתית.

960
01:02:29,330 --> 01:02:32,570
היא תיתן למרי פישר
טעימה מהתרופה שלה!

961
01:02:52,890 --> 01:02:54,020
שלום, שם!

962
01:02:54,400 --> 01:02:55,270
שלום!

963
01:02:55,320 --> 01:02:56,370
אני אוליביה...

964
01:02:56,450 --> 01:02:59,450
הסוכנות שלחה אותי לראיון
לתפקיד הנהלת חשבונות?

965
01:03:01,450 --> 01:03:02,810
אתה נשכר!

966
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
הו הו, פולה!

967
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
- יקירי!
- מרי...

968
01:03:10,340 --> 01:03:11,970
מה שלומך?

969
01:03:12,710 --> 01:03:15,360
אני מצטער שאיחרתי!
הייתי תקוע בפקקים.

970
01:03:15,780 --> 01:03:18,010
זה זמן מטורף בחוץ.
- תירגע!

971
01:03:20,170 --> 01:03:21,510
הרגיל בבקשה, אנרי.

972
01:03:25,640 --> 01:03:26,450
מַה?

973
01:03:26,690 --> 01:03:28,730
- מה לא בסדר?
- בשיער שלך!

974
01:03:31,880 --> 01:03:32,970
דוב גומי!

975
01:03:34,640 --> 01:03:35,490
כָּך!

976
01:03:35,920 --> 01:03:38,120
תגיד לי... כמה אתה אוהב
הרומן החדש שלי...

977
01:03:38,150 --> 01:03:40,930
וכמה כסף
אנחנו הולכים להכין!

978
01:03:42,130 --> 01:03:43,880
אני לא יודע
מה לומר, מרי.

979
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
הארכנו
מועד אחר מועד...

980
01:03:45,930 --> 01:03:48,180
מחכה בסבלנות
עבור כתב היד שלך.

981
01:03:48,440 --> 01:03:51,840
אז אתה נותן לנו משהו שנקרא
"אהבה במחזור השטיפה"?

982
01:03:53,590 --> 01:03:55,040
אתה מתכוון שאתה לא אוהב את זה?

983
01:03:55,110 --> 01:03:57,940
מרי, סצינות האהבה
הם נודדים...

984
01:03:58,620 --> 01:04:00,450
אבל הגיבורה שלך
יש שני ילדים...

985
01:04:00,520 --> 01:04:02,920
ויש לו בעל
בשם... בוב!

986
01:04:03,450 --> 01:04:05,810
- אני לא מבין בכלל!
- יקירי!

987
01:04:05,880 --> 01:04:08,630
מה זה כל הפרק הזה
על כביסה?

988
01:04:08,840 --> 01:04:10,270
זו מטאפורה, פאולה.

989
01:04:10,980 --> 01:04:11,950
מה?

990
01:04:12,510 --> 01:04:13,910
מטאפורה!

991
01:04:15,870 --> 01:04:17,500
נשים תמיד נתקעות
עם הכביסה!

992
01:04:17,530 --> 01:04:19,410
הקוראים שלי יזהו.

993
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
מרי, בעסקי הרומנטיקה...

994
01:04:22,230 --> 01:04:24,680
אתה רק טוב באותה מידה
בתור הרומן האחרון שלך.

995
01:04:25,030 --> 01:04:26,350
האוהדים הפכפכים!

996
01:04:26,380 --> 01:04:28,730
לאכזב אותם פעם אחת
והם ירגישו נבגדים.

997
01:04:28,860 --> 01:04:30,080
אתה תאבד אותם!

998
01:04:30,100 --> 01:04:33,280
אל תרצה לי
על הקוראים שלי!

999
01:04:35,140 --> 01:04:37,060
אתה הולך
לפרסם אותו, או לא?

1000
01:04:37,150 --> 01:04:38,770
לא כפי שהוא!

1001
01:04:39,210 --> 01:04:39,770
עָדִין!

1002
01:04:39,790 --> 01:04:41,040
את מבינה, מרי, אנחנו עושים רק את זה...
- בסדר!

1003
01:04:41,070 --> 01:04:41,990
- בשבילך...
- בסדר!

1004
01:04:42,010 --> 01:04:43,070
אני מממש את האופציה שלי...

1005
01:04:43,100 --> 01:04:45,020
אני הולך לקחת את זה
מו"ל אחר, פאולה.

1006
01:04:45,390 --> 01:04:46,520
מרי...

1007
01:04:46,850 --> 01:04:49,870
למה שלא תיקח יום
לחשוב על זה?

1008
01:04:50,110 --> 01:04:52,380
אתה נראה עייף!

1009
01:04:52,660 --> 01:04:53,910
לך לעשות טיפול פנים!

1010
01:04:54,050 --> 01:04:55,360
האם יש משהו לא בסדר?

1011
01:04:55,900 --> 01:04:56,710
איך...

1012
01:04:56,860 --> 01:04:57,810
מעיזה...

1013
01:04:57,890 --> 01:04:59,310
להתנשא עליי?

1014
01:05:05,890 --> 01:05:07,130
ודרך אגב...

1015
01:05:07,460 --> 01:05:08,250
אני חושב ש...

1016
01:05:08,550 --> 01:05:09,480
בוב...

1017
01:05:10,040 --> 01:05:11,660
זה שם יפה!

1018
01:05:23,710 --> 01:05:24,720
מוֹנִית!

1019
01:05:26,280 --> 01:05:27,270
מוֹנִית!

1020
01:05:27,320 --> 01:05:29,470
סודות המלכה הרומנטית לא משמחים
- אמא מספרת הכל -

1021
01:05:29,500 --> 01:05:31,190
בבקשה, בבקשה, מונית!

1022
01:05:51,480 --> 01:05:54,100
ביטול שלטון
מלכת הרומנטיקה

1023
01:05:54,130 --> 01:05:55,350
איך ללדת
כאשר אתה רוצה

1024
01:06:27,370 --> 01:06:28,630
מרי פישר.

1025
01:06:29,860 --> 01:06:32,840
מרי פישר גרה בארמון
ליד הים.

1026
01:06:34,320 --> 01:06:36,620
אבל החיים שלה כבר לא
אגדה.

1027
01:06:36,770 --> 01:06:39,800
עכשיו הנסיך צ'ארמינג הזה
עובד מאוחר כל לילה.

1028
01:06:43,960 --> 01:06:44,940
שִׁילִינג?

1029
01:06:45,180 --> 01:06:46,010
בוב...

1030
01:06:46,730 --> 01:06:47,570
זהו...

1031
01:06:47,880 --> 01:06:48,960
בוב, אתה שם?

1032
01:06:48,990 --> 01:06:50,130
אתה לא יכול להרים?

1033
01:06:50,990 --> 01:06:53,270
מותק, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
להרים!

1034
01:08:39,440 --> 01:08:40,350
שִׁילִינג?

1035
01:08:42,900 --> 01:08:43,770
שִׁילִינג?

1036
01:08:44,000 --> 01:08:45,230
זה אתה, רק...?

1037
01:08:46,010 --> 01:08:46,970
מוֹתֶק?

1038
01:08:47,440 --> 01:08:49,070
התקשרתי, והתקשרתי,
ומתקשר...

1039
01:08:49,090 --> 01:08:50,240
איפה היית?

1040
01:08:50,450 --> 01:08:51,350
סליחה, מותק...

1041
01:08:51,370 --> 01:08:54,090
הג'אג המחורבן הזה
נשף חגורת מאוורר בדרך פנימה...

1042
01:08:54,550 --> 01:08:56,170
הו, אני כל כך כועסת!

1043
01:08:57,130 --> 01:08:58,460
אתה יודע
מה אני חושב

1044
01:08:59,310 --> 01:09:00,300
אני חושב...

1045
01:09:00,990 --> 01:09:03,390
הנסיעה הזו מהעיר
כל כך ארוך...

1046
01:09:03,530 --> 01:09:05,300
אולי זה יהיה בטוח יותר אם הייתי מוציא...

1047
01:09:05,510 --> 01:09:06,590
כמה לילות...

1048
01:09:06,680 --> 01:09:07,540
במשרד.

1049
01:09:07,570 --> 01:09:08,360
מה אתה חושב?

1050
01:09:08,390 --> 01:09:10,790
אני חושב שאתה
צריך להסתכל על זה!

1051
01:09:12,800 --> 01:09:14,070
ישוע המשיח!

1052
01:09:14,100 --> 01:09:16,250
אנחנו הולכים לתבוע
הממזרים!

1053
01:09:16,390 --> 01:09:18,000
רגע, מרי, מי כן
אתה הולך לתבוע?

1054
01:09:18,020 --> 01:09:19,560
אמא שלך?

1055
01:09:20,480 --> 01:09:21,120
לא.

1056
01:09:21,670 --> 01:09:24,210
אני אעוות אותה
צוואר קטן וקשקשי.

1057
01:09:24,240 --> 01:09:26,000
בסדר, בסדר,
רק נסתכל על הצד החיובי...

1058
01:09:26,030 --> 01:09:28,230
אפילו פרסום גרוע
זה פרסום טוב.

1059
01:09:28,540 --> 01:09:29,910
אנחנו נצטרך
כל העזרה שנוכל לקבל...

1060
01:09:29,930 --> 01:09:31,750
כאשר "אהבה במחזור השטיפה"
יוצא.

1061
01:09:31,850 --> 01:09:32,670
מה...

1062
01:09:33,070 --> 01:09:34,390
אפשר לשאול...

1063
01:09:34,660 --> 01:09:35,840
האם אתה מתכוון בזה?

1064
01:09:35,960 --> 01:09:38,320
קראתי את כתב היד,
בכנות מרי, אני מודאגת.

1065
01:09:38,970 --> 01:09:40,210
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

1066
01:09:40,320 --> 01:09:42,770
למה כולם מסתובבים
נגדי עכשיו?

1067
01:09:43,250 --> 01:09:45,530
ראשית פולה מסרבת
לפרסם את זה!

1068
01:09:45,560 --> 01:09:48,790
עכשיו אתה תגיד לי
אתה שונא את זה!

1069
01:09:49,710 --> 01:09:50,580
אני לא שונא את זה...

1070
01:09:50,610 --> 01:09:53,830
אני פשוט לא יודע למה אתה
סטתה מהנוסחה!

1071
01:09:54,590 --> 01:09:55,920
כי אני...

1072
01:09:56,100 --> 01:09:58,560
אם אתה לא יודע את זה, בוב...

1073
01:09:58,590 --> 01:09:59,710
אני אמן!

1074
01:10:01,270 --> 01:10:03,830
ומאז
הגעת אליי הביתה...

1075
01:10:03,860 --> 01:10:05,720
עם הילדים
החיים שלי השתנו...

1076
01:10:06,590 --> 01:10:09,660
ואני חייב לשקף את זה
ב... הכתיבה שלי.

1077
01:10:11,150 --> 01:10:12,000
מרי...

1078
01:10:13,240 --> 01:10:15,860
בואו, בואו לא נגזים
המשמעות שאתה כותב, בסדר...

1079
01:10:15,890 --> 01:10:18,430
אנחנו לא מדברים כאן על אמנות.
אנחנו מדברים על מוצר!

1080
01:10:18,460 --> 01:10:19,610
- מוצר?!
- כן!

1081
01:10:20,150 --> 01:10:23,410
מתי הזכרתי אתה יודע
על ספרות, אמנות או יצירתיות?

1082
01:10:23,440 --> 01:10:25,260
אחרי הכל אתה רק...

1083
01:10:27,570 --> 01:10:28,790
רואה חשבון!

1084
01:10:29,320 --> 01:10:32,030
כן, אבל הנהלת חשבונות
יכול להיות מאוד יצירתי!

1085
01:10:32,090 --> 01:10:33,900
כן, זה מה שהחברים שלנו
אומרים לי!

1086
01:10:34,280 --> 01:10:34,800
כֵּן!

1087
01:10:34,830 --> 01:10:36,690
אם לא שמתי את העין
בשורה התחתונה...

1088
01:10:36,730 --> 01:10:39,540
אתה וכל החברים האמנים שלך
לא יהיה לו סיר להשתין בו!

1089
01:10:40,280 --> 01:10:42,070
אתה כל כך וולגרי!

1090
01:10:42,400 --> 01:10:43,920
כל כך מגעיל!

1091
01:10:44,040 --> 01:10:46,430
איך אתה מעז להעליב את...

1092
01:10:46,780 --> 01:10:48,200
חברים יפים?

1093
01:10:48,600 --> 01:10:51,030
כי זה
הוא העולם האמיתי, מרי...

1094
01:10:51,060 --> 01:10:53,870
אז תתעורר
ולהריח את הקפוצ'ינו!

1095
01:10:53,920 --> 01:10:54,800
לֹא!

1096
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
- לא!
-לילה טוב!

1097
01:10:56,140 --> 01:10:58,090
לאן אתה הולך, יקירי?

1098
01:10:58,190 --> 01:10:59,300
לֹא! לֹא!

1099
01:10:59,320 --> 01:11:02,140
לא, לא, לא, לא!

1100
01:11:07,050 --> 01:11:08,830
מרי פישר עצובה!

1101
01:11:09,480 --> 01:11:12,650
היא לומדת שגברים
שנשרף כל כך חם בשביל פילגש...

1102
01:11:12,770 --> 01:11:16,220
להתקרר מהר כאשר המאהבת
מתחילה להתנהג כמו אישה.

1103
01:11:45,550 --> 01:11:48,380
הו, בוב!

1104
01:11:50,200 --> 01:11:52,370
הו, יקירי!

1105
01:11:54,710 --> 01:11:57,360
אה, כן!

1106
01:11:57,480 --> 01:11:59,130
אה, כן!

1107
01:12:02,480 --> 01:12:04,010
אני אוהב אותך!

1108
01:12:04,140 --> 01:12:05,600
אני חושב שאתה באמת...

1109
01:12:05,630 --> 01:12:07,340
כן, אני כן!

1110
01:12:20,570 --> 01:12:21,860
הו, אלוהים!

1111
01:12:30,700 --> 01:12:33,110
הוא כזה
מאהב מדהים!

1112
01:12:33,140 --> 01:12:35,450
כלומר, זה יותר
מאשר רק סקס!

1113
01:12:35,870 --> 01:12:38,060
אין לך מושג
כמה הוא נחמד!

1114
01:12:38,320 --> 01:12:39,760
נשמע כמו אהבה.

1115
01:12:39,970 --> 01:12:41,260
אני לא יודע!

1116
01:12:41,460 --> 01:12:42,660
האם הוא נשוי?

1117
01:12:42,880 --> 01:12:44,130
אז הוא היה, אבל...

1118
01:12:44,260 --> 01:12:46,600
היא ברחה ועזבה אותו
עם הילדים!

1119
01:12:46,650 --> 01:12:48,260
כלומר,
אתה יכול לדמיין את זה?

1120
01:12:48,380 --> 01:12:50,500
נשמע קצת כמו שהיא הייתה
אגוז אמיתי, הא?

1121
01:12:50,830 --> 01:12:53,000
הו, זה בטח היה
קשה עליו!

1122
01:12:53,100 --> 01:12:54,000
כֵּן!

1123
01:12:54,230 --> 01:12:56,790
הוא גר עם מישהו עכשיו,
אבל זה על הסלעים!

1124
01:12:56,910 --> 01:12:59,850
אתה יודע, זה רק בשביל להראות לך
איך הוא הרגיש כלפיי.

1125
01:12:59,970 --> 01:13:02,600
מה אמרת לו?
זה מה שמו?

1126
01:13:02,780 --> 01:13:03,610
בובי.

1127
01:13:03,980 --> 01:13:06,390
סיפרת לבובי
איך אתה מרגיש

1128
01:13:06,780 --> 01:13:08,010
הו, אני לא יכול!

1129
01:13:08,090 --> 01:13:09,520
כלומר, זה לא ככה.

1130
01:13:09,920 --> 01:13:10,870
הוא כל כך...

1131
01:13:11,260 --> 01:13:12,070
אני לא יודע...

1132
01:13:12,140 --> 01:13:13,010
חשוב!

1133
01:13:13,360 --> 01:13:15,640
אבל אוליביה, גם אתה!

1134
01:13:16,290 --> 01:13:18,180
כדאי לספר לו
איך אתה מרגיש!

1135
01:13:18,380 --> 01:13:19,670
אתה באמת חושב כך?

1136
01:13:19,870 --> 01:13:21,620
למה, אתה לא רוצה אותו
לחשוב שאתה כן...

1137
01:13:21,640 --> 01:13:23,530
מהסוג הזה
כל הזמן!

1138
01:13:23,560 --> 01:13:24,660
לֹא!

1139
01:13:24,680 --> 01:13:27,370
אבל, אני מתכוון,
אני לא יכול לצאת מיד ולהגיד...

1140
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
"אני אוהב אותך, בובי."
כלומר...

1141
01:13:29,680 --> 01:13:31,290
מה אם אני אפחיד אותו
או משהו?

1142
01:13:31,800 --> 01:13:35,400
הו, עכשיו אתה
הקשיבי לי, אוליביה!

1143
01:13:35,440 --> 01:13:38,130
איך יכולתי לספר לגבר שלך
שאתה אוהב אותו...

1144
01:13:38,260 --> 01:13:39,980
אולי להפחיד אותו?

1145
01:13:45,510 --> 01:13:46,970
הו, בובי!

1146
01:13:49,500 --> 01:13:50,570
תפוס אותי אם אתה יכול!

1147
01:13:50,600 --> 01:13:52,230
רגע, לאן אתה הולך?

1148
01:13:55,220 --> 01:13:56,050
בוא הנה!

1149
01:13:57,470 --> 01:13:59,570
קדימה,
עלה על השולחן!

1150
01:13:59,680 --> 01:14:00,870
למעלה על השולחן.

1151
01:14:02,600 --> 01:14:03,630
יש לי רעיון!

1152
01:14:04,540 --> 01:14:05,870
אנחנו יוצאים לסיבוב!

1153
01:14:06,880 --> 01:14:08,450
הגיע זמן תמונה!

1154
01:14:09,150 --> 01:14:10,160
סוּכָּרִיָה!

1155
01:14:13,400 --> 01:14:14,630
תגיד גבינה!

1156
01:14:28,540 --> 01:14:29,670
הו, בובי!

1157
01:14:29,870 --> 01:14:31,330
זה כל כך מצחיק!

1158
01:14:31,450 --> 01:14:32,650
ומתוק, אתה יודע?

1159
01:14:32,980 --> 01:14:34,970
זו לא סתם זריקה בשבילי,
אתה יודע?

1160
01:14:35,060 --> 01:14:36,220
מה זה?

1161
01:14:36,780 --> 01:14:38,610
אני אוהב אותך בובי, אני אוהב אותך!

1162
01:14:39,100 --> 01:14:41,220
אני באמת, באמת, אוהב אותך.

1163
01:14:50,660 --> 01:14:53,580
אמרתי לו שאני אוהב אותו,
ופיטרה אותי!

1164
01:14:54,030 --> 01:14:55,470
הוא האשים אותי ב...

1165
01:14:55,610 --> 01:14:58,610
של לנסות
לישון בדרך לפסגה.

1166
01:14:59,090 --> 01:15:02,820
אוי, זה נשמע כאילו הוא באמת
ניצל אותך!

1167
01:15:03,190 --> 01:15:04,140
כֵּן!

1168
01:15:04,170 --> 01:15:06,000
אתה יודע, זה כמו
אתה נותן לגברים את מה שהם רוצים...

1169
01:15:06,030 --> 01:15:08,000
ואז הם לא
רוצה את זה יותר!

1170
01:15:08,830 --> 01:15:10,900
אני לא מאמין
בטחתי בו!

1171
01:15:11,420 --> 01:15:14,040
ובכן, אולי היית
קצת תמים, אבל...

1172
01:15:14,180 --> 01:15:17,630
הוא בהחלט נראה בחור נחמד,
איש עסקים ישר...

1173
01:15:17,820 --> 01:15:20,160
כנה?
אתה בטח צוחק עליי!

1174
01:15:20,360 --> 01:15:22,180
הוא מרמה את הלקוחות שלו!

1175
01:15:22,480 --> 01:15:23,740
הוא עושה?

1176
01:15:25,740 --> 01:15:26,680
אֵיך?

1177
01:15:27,930 --> 01:15:30,280
אה, הוא מרחף את העניין
מחוץ לחשבונות שלהם...

1178
01:15:30,300 --> 01:15:32,240
ומחבר אותו
לבנק בשוויץ.

1179
01:15:32,630 --> 01:15:35,370
אה, איזה כדור סליים!

1180
01:15:36,230 --> 01:15:37,470
זה לא הוגן.

1181
01:15:37,820 --> 01:15:39,510
גברים מתרחקים
עם רצח, אתה יודע!

1182
01:15:39,540 --> 01:15:43,330
זה נראה כאילו את אישה
פשוט אין צדק בעולם.

1183
01:15:43,750 --> 01:15:45,430
ובכן, תמיד מצאתי ש...

1184
01:15:45,450 --> 01:15:48,500
הצדק משרת את מי
לשרת את עצמם.

1185
01:15:54,740 --> 01:15:56,470
אוליביה המסכנה!

1186
01:15:57,150 --> 01:15:59,980
היא למדה משהו
על החיים והאהבה.

1187
01:16:01,050 --> 01:16:02,640
אבל יותר חשוב...

1188
01:16:03,290 --> 01:16:06,940
היא למדה את קוד הגישה הסודי
לחשבונות של בוב לקוח...

1189
01:16:07,500 --> 01:16:09,400
אנשים שבטחו בבוב...

1190
01:16:09,570 --> 01:16:11,630
מעבר לכל ספק.

1191
01:16:26,920 --> 01:16:29,390
כמה אעביר,
20,000 דולר?

1192
01:16:29,420 --> 01:16:30,350
יוֹתֵר!

1193
01:16:30,950 --> 01:16:32,180
40,000?

1194
01:16:33,730 --> 01:16:34,830
יוֹתֵר!

1195
01:16:35,380 --> 01:16:37,080
100,000?

1196
01:16:39,360 --> 01:16:40,340
בְּסֵדֶר!

1197
01:16:40,500 --> 01:16:42,020
בואו נוציא...

1198
01:16:42,090 --> 01:16:44,810
200,000 דולר!

1199
01:16:46,190 --> 01:16:52,710
ותעביר את זה לרוברט
פאצ'ט, בנק סוויס...

1200
01:16:54,220 --> 01:16:56,470
ציריך, שוויץ.

1201
01:17:00,770 --> 01:17:03,340
זה לא בדיוק
כאילו הפלגנו את בוב...

1202
01:17:04,430 --> 01:17:08,040
רק עשינו את הגנבה שלו
קצת יותר ברור...

1203
01:17:09,320 --> 01:17:12,190
אתה יודע, לפעמים אתה פשוט
צריך להגזים בדברים...

1204
01:17:12,220 --> 01:17:14,550
על מנת להכין
אנשים רואים את האמת!

1205
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
נורא, מביך...

1206
01:17:45,030 --> 01:17:48,620
נורא, רע להחריד, רע, רע.

1207
01:17:48,650 --> 01:17:51,130
אפילו המילים האלה
לא מתאר מספיק...

1208
01:17:51,160 --> 01:17:52,660
הרומן החדש של מרי פישר.

1209
01:17:52,680 --> 01:17:55,250
הספר הזה פשוט נחנק
המוח של הקורא...

1210
01:17:55,280 --> 01:17:57,390
לפני שיש לו
אפילו סיימו את הפרק הראשון.

1211
01:17:57,790 --> 01:17:59,420
ברור שהרומן הזה
הוא רק מותניים...

1212
01:17:59,460 --> 01:18:02,450
של זמן, נייר, דיו
ושטח מדף.

1213
01:18:02,730 --> 01:18:04,180
המבקר הזה
לא יזיל דמעה...

1214
01:18:04,210 --> 01:18:06,600
למצוא את העותק שלו של
"אהבה במחזור השטיפה"...

1215
01:18:06,630 --> 01:18:09,090
אבוד בפינוי האשפה.

1216
01:18:09,940 --> 01:18:12,120
אני שונא להגיד
"אמרתי לך..."

1217
01:18:12,430 --> 01:18:13,270
אבל...

1218
01:18:13,330 --> 01:18:14,940
הרגע עשית, נכון?

1219
01:18:19,120 --> 01:18:20,330
שלום!

1220
01:18:36,720 --> 01:18:39,030
שטרות, שטרות, שטרות!

1221
01:18:39,810 --> 01:18:41,970
הו, הנה משהו קטן
זה אמור לעודד אותך!

1222
01:18:42,550 --> 01:18:44,110
כמו מכתב מעריצים!

1223
01:18:45,820 --> 01:18:47,110
אתה יודע מה אני חושב?

1224
01:18:47,490 --> 01:18:50,530
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת על א
חופשה קטנה, רק אתה ואני.

1225
01:18:50,700 --> 01:18:53,050
תהנה קצת,
לך לאיים...

1226
01:18:53,080 --> 01:18:53,950
אני לא יודע...

1227
01:18:53,980 --> 01:18:56,650
קח קצת קוקו לוקו
כמה פיניאס קולדה...

1228
01:18:56,690 --> 01:18:59,890
פשוט תירגע, טען מצברים...
אלוהים, אני אשמח!

1229
01:19:00,170 --> 01:19:02,660
מה את חושבת, מרי?
- אתה ממזר!

1230
01:19:03,790 --> 01:19:04,690
מרי!

1231
01:19:05,080 --> 01:19:05,910
מרי!

1232
01:19:07,040 --> 01:19:09,180
מרי... תחזור לכאן!

1233
01:19:09,470 --> 01:19:10,440
אָנָא!

1234
01:19:11,790 --> 01:19:14,250
אתה יודע שאתה האישה היחידה
אי פעם הייתי נאמן?

1235
01:19:20,220 --> 01:19:22,550
יוטה, לאן אתה הולך?

1236
01:19:22,570 --> 01:19:25,180
לקחתי את העבודה הזו כי אני רק
היה צריך לבשל ולנקות...

1237
01:19:25,210 --> 01:19:26,590
לאדם אחד
וכלב אחד!

1238
01:19:26,870 --> 01:19:29,180
ואז אני מקבל את
אמא, המאהב...

1239
01:19:29,210 --> 01:19:31,150
הילדים שלו, הכלב שלהם!

1240
01:19:31,280 --> 01:19:32,290
מיס פישר!

1241
01:19:32,500 --> 01:19:34,720
תתחיל עם השטויות האלה
אני לא אשים!

1242
01:19:34,830 --> 01:19:35,850
אני פרשתי!

1243
01:19:35,880 --> 01:19:40,040
הו לא, לא, לא, לא, לא!

1244
01:20:03,490 --> 01:20:04,750
תפסיק עם זה!

1245
01:20:05,940 --> 01:20:07,060
תפסיק עם זה!

1246
01:20:07,810 --> 01:20:09,240
תפסיק עם זה, עכשיו!

1247
01:20:10,150 --> 01:20:12,170
קח את הידיים המטונפות שלך
עזוב אותה, גרסיה!

1248
01:20:12,200 --> 01:20:13,170
אתה מפוטר!

1249
01:20:13,190 --> 01:20:15,460
לָצֵאת!
לצאת מהבית שלי!

1250
01:20:16,100 --> 01:20:17,350
אני שונא אותך!

1251
01:20:17,380 --> 01:20:20,470
תעלה למעלה, גברת צעירה
ולהסיר את השמלה שלי!

1252
01:20:20,500 --> 01:20:21,800
את לא אמא שלי!

1253
01:20:21,940 --> 01:20:24,080
אמרתי תזוז!

1254
01:20:24,620 --> 01:20:26,640
ואתה, בחור צעיר...

1255
01:20:27,130 --> 01:20:28,840
אמא, לכי לשבת!

1256
01:20:29,780 --> 01:20:32,200
לחדר שלך!
ותישארי שם!

1257
01:20:32,330 --> 01:20:33,580
אתה מקורקע!

1258
01:20:33,610 --> 01:20:34,770
מה קורה כאן?

1259
01:20:34,800 --> 01:20:35,730
שִׁילִינג!

1260
01:20:38,260 --> 01:20:41,230
אני לוקח בחזרה
שליטה בחיי, בוב!

1261
01:20:41,790 --> 01:20:43,220
כל עוד כולכם
מתחת לגג שלי...

1262
01:20:43,240 --> 01:20:44,940
הדברים ייעשו בדרך שלי...

1263
01:20:45,130 --> 01:20:47,010
מתחילים עכשיו!

1264
01:20:54,690 --> 01:20:57,790
מרי פישר החליטה
לקבוע את החוק!

1265
01:20:59,590 --> 01:21:01,460
זה לא רעיון רע!

1266
01:21:03,360 --> 01:21:06,860
כן, אני רוצה את המספר של
מס הכנסה, בבקשה.

1267
01:21:07,560 --> 01:21:08,610
תודה לך.

1268
01:21:09,440 --> 01:21:11,670
אבל אני חושב שיש חשיבות
צריך לטפל...

1269
01:21:11,690 --> 01:21:13,470
על ידי הרשויות המתאימות.

1270
01:21:41,390 --> 01:21:42,990
- מארק.
- מרי!

1271
01:21:43,210 --> 01:21:45,080
- מסיבה נהדרת!
- תודה לך!

1272
01:21:46,370 --> 01:21:48,750
– ידעתי שתבוא!
-שמח לראות אותך!

1273
01:21:49,730 --> 01:21:50,700
מרי!

1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
אתה נראה נפלא!

1275
01:21:52,470 --> 01:21:53,140
תודה לך!

1276
01:21:53,160 --> 01:21:54,150
מרי...

1277
01:21:55,010 --> 01:21:56,780
אני שמח לראות אותך.

1278
01:21:57,330 --> 01:21:59,810
איזו הצלחה יקירתי,
כולם נהנים!

1279
01:22:00,150 --> 01:22:02,300
אני רק רוצה שתדע את זה
מבחינתי...

1280
01:22:02,320 --> 01:22:03,870
אתה עדיין במבחן.

1281
01:22:04,180 --> 01:22:05,490
אז אתה צריך להיות נחמד...

1282
01:22:05,770 --> 01:22:06,890
לחברים שלי!

1283
01:22:10,710 --> 01:22:12,520
- היי!
- למה, ראה שם!

1284
01:22:12,550 --> 01:22:14,160
- אפשר להביא לך טרי?
- לא תודה!

1285
01:22:14,440 --> 01:22:16,830
אני נהנה מהמסיבה שלך,
הוד מעלתך!

1286
01:22:16,910 --> 01:22:18,190
הולך טוב!

1287
01:22:36,050 --> 01:22:37,770
שימו לב, כולם!

1288
01:22:40,680 --> 01:22:42,150
כולם, תרגעו!

1289
01:22:42,450 --> 01:22:44,090
הייתי רוצה
להציע כוסית...

1290
01:22:44,360 --> 01:22:45,680
לאישה הנפלאה...

1291
01:22:45,710 --> 01:22:48,170
מי שם את זה נפלא
לחגוג ביחד...

1292
01:22:49,060 --> 01:22:50,660
היא לא יודעת איך
אני מאוד מעריך אותה...

1293
01:22:50,690 --> 01:22:52,410
וכנראה שזו אשמתי...

1294
01:22:53,010 --> 01:22:54,850
כי אני לא מספר לה
לעתים קרובות מספיק.

1295
01:22:55,610 --> 01:22:57,310
וכך אני הולך
לספר לה עכשיו!

1296
01:22:57,720 --> 01:22:59,200
מול כולכם
אנשים טובים.

1297
01:23:00,170 --> 01:23:01,690
מרי, בואי לכאן!

1298
01:23:01,820 --> 01:23:03,120
- קדימה!
- מוזיקה חבר'ה!

1299
01:23:03,950 --> 01:23:05,940
יאללה כולם,
תן לה יד גדולה!

1300
01:23:09,090 --> 01:23:10,160
מרי...

1301
01:23:10,840 --> 01:23:12,440
אתה הכי טוב!

1302
01:23:13,380 --> 01:23:15,370
ואני הבחור הכי בר מזל
החדר הזה!

1303
01:23:16,220 --> 01:23:17,520
זה חיים נהדרים...

1304
01:23:17,930 --> 01:23:19,650
והדברים הם רק
הולך להשתפר.

1305
01:23:20,750 --> 01:23:22,100
טוסט לך, מותק!

1306
01:23:26,970 --> 01:23:29,380
רוברט פאצ'ט,
יש לי צו מעצר שלך!

1307
01:23:29,680 --> 01:23:30,840
בשביל מה?

1308
01:23:31,100 --> 01:23:32,890
בגין הונאה ומעילה.

1309
01:23:33,090 --> 01:23:34,050
אני לא יכול לדמיין!

1310
01:23:34,270 --> 01:23:36,270
אבל זו מסיבה פרטית!

1311
01:23:36,290 --> 01:23:38,690
אתה לא יכול פשוט לבוא...
אתה חייב לעזוב!

1312
01:23:38,770 --> 01:23:40,300
בטח יש איזו טעות!

1313
01:23:40,350 --> 01:23:42,760
אין טעות, מר פאצ'ט.
אתה מוכן בבקשה לבוא איתי?

1314
01:23:43,840 --> 01:23:45,360
מצטער לקלקל את המסיבה שלך!

1315
01:23:49,840 --> 01:23:51,480
ביי ביי, בובי!

1316
01:23:55,880 --> 01:23:56,980
התקשר ללארי!

1317
01:23:59,960 --> 01:24:01,320
תשמור על הראש שלך, אדוני.

1318
01:24:03,710 --> 01:24:05,910
תהיה אמיץ, יקירי!

1319
01:24:10,080 --> 01:24:12,030
זה יעשה
רב מכר.

1320
01:24:25,290 --> 01:24:26,860
כמה זה רציני, לארי?

1321
01:24:27,790 --> 01:24:29,670
26 סעיפי הונאה
ומעילה...

1322
01:24:29,700 --> 01:24:32,790
אנחנו מסתכלים על 200,000
עד 300,000 דולר בקנסות...

1323
01:24:32,810 --> 01:24:34,450
זה הרבה כסף!

1324
01:24:35,000 --> 01:24:36,730
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
- בנוסף...

1325
01:24:36,780 --> 01:24:39,740
שנתיים עד חמש שנות מאסר.

1326
01:24:40,140 --> 01:24:41,880
זה מטורף, לארי!

1327
01:24:41,920 --> 01:24:43,500
אתה חייב לעשות משהו!

1328
01:24:43,540 --> 01:24:44,440
מרי!

1329
01:24:44,540 --> 01:24:45,320
שִׁילִינג!

1330
01:24:45,770 --> 01:24:48,980
הפתרון לבעיה שלך
שקר בשתי מילים...

1331
01:24:51,900 --> 01:24:53,110
לשלם?

1332
01:24:53,330 --> 01:24:54,350
לא, בוב!

1333
01:24:55,030 --> 01:24:56,270
השופט פיליפס!

1334
01:24:58,430 --> 01:24:59,540
השופט פיליפס?

1335
01:24:59,690 --> 01:25:01,730
למדתי ששופט פיליפס
ישמע את התיק שלך...

1336
01:25:01,750 --> 01:25:03,850
וזהו
חדשות טובות מאוד!

1337
01:25:03,880 --> 01:25:07,350
כי לא רק הוא של אבא שלי
שותף ותיק לגולף...

1338
01:25:07,730 --> 01:25:09,770
השופט פיליפס נוטה להיות מאוד...

1339
01:25:10,450 --> 01:25:13,200
מתחשב כלפי
פושעי צווארון לבן.

1340
01:25:13,580 --> 01:25:15,430
פושעים?
מי מדבר על פושעים?

1341
01:25:15,460 --> 01:25:16,880
לארי, אני לא פושע!

1342
01:25:16,910 --> 01:25:18,330
כמובן שאתה לא, בוב!

1343
01:25:18,360 --> 01:25:19,470
פשוט תירגע, בוב!

1344
01:25:19,620 --> 01:25:21,000
אנחנו יודעים ש...

1345
01:25:21,060 --> 01:25:24,070
כמות לא מבוטלת
מכספו של הלקוח שלך היה...

1346
01:25:24,440 --> 01:25:26,120
איכשהו הועבר לתוך...

1347
01:25:26,140 --> 01:25:27,820
חשבון בנק אישי
בשוויץ.

1348
01:25:27,870 --> 01:25:30,010
- כן!
- ההגנה שלנו תטען...

1349
01:25:30,340 --> 01:25:33,670
זה וירוס איכשהו
התגנב למחשב שלך...

1350
01:25:33,700 --> 01:25:36,330
גורם להעברה שגויה
של כסף.

1351
01:25:36,760 --> 01:25:39,610
הרעיון הוא לגבש את הכל
לתקלת תוכנה!

1352
01:25:39,850 --> 01:25:40,810
אני אוהב את זה!

1353
01:25:40,880 --> 01:25:44,470
בנוסף, להכניס הביתה את הרעיון
שכל העניין היה תאונה...

1354
01:25:44,850 --> 01:25:46,780
אנחנו יכולים להראות כי הגדול ביותר
העברת כסף...

1355
01:25:46,810 --> 01:25:47,930
הגיע ממרי
חשבון משלו...

1356
01:25:47,960 --> 01:25:50,340
כולנו יודעים זאת
הייתה טעות, נכון?

1357
01:25:50,710 --> 01:25:52,050
בְּהֶחלֵט!

1358
01:25:52,070 --> 01:25:53,740
אל תדאג לשום דבר!

1359
01:25:53,820 --> 01:25:55,710
ואז אני הולך לשחק שניים
סיבוב עם השופט...

1360
01:25:55,740 --> 01:25:57,560
אז כולנו יכולים להתחיל לעשות
את עבודת הקרקע.

1361
01:25:57,720 --> 01:26:00,090
אתה בטוח שזה יעבוד,
פרשת וירוס המחשבים הזו?

1362
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
בוב, לא משלמים לי 350 דולר
שעה לתת עצות רעות!

1363
01:26:04,920 --> 01:26:06,000
בְּסֵדֶר!

1364
01:26:24,130 --> 01:26:25,760
מרי, היית נהדרת!

1365
01:26:26,980 --> 01:26:28,240
איך לעזאזל קרה
טמבל כמוני...

1366
01:26:28,260 --> 01:26:30,530
סיים עם נפלא
אישה כמוך?

1367
01:26:31,430 --> 01:26:32,950
שלא תעז לגעת בי!

1368
01:26:33,160 --> 01:26:34,380
אתה חושב
נולדתי אתמול?

1369
01:26:34,400 --> 01:26:36,260
היי, היי!
מה העניין?

1370
01:26:45,790 --> 01:26:48,190
זה מספיק גרוע כדי לגנוב
מהלקוחות שלך...

1371
01:26:48,360 --> 01:26:50,950
אבל לגנוב מה
יד מאוד שמאכילה אותך!

1372
01:26:52,020 --> 01:26:54,400
שמעת מה לארי אמר,
זה היה המחשב.

1373
01:26:54,830 --> 01:26:57,500
למחשבים אין
חשבונות בנק שוויצריים, בוב!

1374
01:26:59,730 --> 01:27:00,420
מרי!

1375
01:27:00,450 --> 01:27:01,910
אני שמח שזה קרה!

1376
01:27:01,940 --> 01:27:03,670
כי עכשיו אני יכול
לראות את האמיתית שלך...

1377
01:27:03,700 --> 01:27:05,590
בן זונה חמדן!

1378
01:27:06,220 --> 01:27:07,950
אני רוצה אותך מחיי!

1379
01:27:11,290 --> 01:27:13,830
אה, ו... אתה מפוטר!

1380
01:27:20,660 --> 01:27:24,000
פאצ'ט... פאצ'ט..פאצ'ט.

1381
01:27:25,820 --> 01:27:27,510
זה השופט פיליפס.

1382
01:27:28,440 --> 01:27:29,850
אני בטוח יכול!

1383
01:27:29,900 --> 01:27:32,030
אה, אין בעיה!

1384
01:27:32,130 --> 01:27:33,850
בשבילך, הכל!

1385
01:27:35,480 --> 01:27:36,450
כֵּן!

1386
01:27:36,470 --> 01:27:38,490
העבודה מסתדרת
טוב מאוד!

1387
01:27:39,140 --> 01:27:40,750
זה פשוט נפלא!

1388
01:27:41,290 --> 01:27:43,040
אני לא יכול להתחיל להודות לך!

1389
01:27:43,220 --> 01:27:46,030
אה. אני כל כך שמח
לשמוע את זה, יקירי!

1390
01:27:46,930 --> 01:27:47,920
להתראות!

1391
01:27:55,670 --> 01:27:58,500
השופט הזה הוא בחור מאוד יקר,
תראה שהוא אוהב...

1392
01:27:58,530 --> 01:28:00,310
תן לי לשאול אותך, האם יש
ניגוד עניינים...

1393
01:28:00,340 --> 01:28:01,460
אני שואל אותך
בתור עורך דין...

1394
01:28:01,490 --> 01:28:03,540
אנחנו יכולים להוציא אותו
לארוחת ערב אחרי, ללכת לרובן ד'אור?

1395
01:28:03,570 --> 01:28:05,650
טוב, מוטב שיהיה פיטר לוגר.

1396
01:28:05,670 --> 01:28:07,360
עָדִין!
אני קונה...

1397
01:28:07,750 --> 01:28:09,010
בהחלט מבריק!

1398
01:28:09,040 --> 01:28:10,440
כולם עולים!

1399
01:28:10,910 --> 01:28:11,720
איך אני נראה?

1400
01:28:11,750 --> 01:28:12,900
אתה נראה מעולה!
איך אתה מרגיש?

1401
01:28:12,930 --> 01:28:13,990
עָדִין!

1402
01:28:19,890 --> 01:28:21,210
נא לשבת.

1403
01:28:22,000 --> 01:28:25,960
מספר תיק 64-84,
אנשים נגד פאצ'ט.

1404
01:28:26,630 --> 01:28:29,110
כבוד השופט בראון עומד בראש.

1405
01:28:31,250 --> 01:28:34,920
נכון שהנתבעת
אין עבר פלילי...

1406
01:28:35,300 --> 01:28:38,600
והוא חבר מכובד
של הקהילה...

1407
01:28:39,710 --> 01:28:43,010
אבל העובדה נשארת בעינה
שהנאשם גנב...

1408
01:28:43,070 --> 01:28:46,050
סכומי כסף גדולים
מהלקוחות שלו.

1409
01:28:46,880 --> 01:28:49,200
תוך כדי כך
למר פאצ'ט יש...

1410
01:28:49,420 --> 01:28:52,160
לא רק שבורה
אמון קדוש...

1411
01:28:52,800 --> 01:28:54,940
הוא זעזע את אמונת הציבור...

1412
01:28:54,960 --> 01:28:57,050
ברואי חשבון, בכל מקום.

1413
01:28:57,900 --> 01:29:00,650
לפיכך, בית משפט זה יקנס
רוברט פאצ'ט...

1414
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
250,000 דולר...

1415
01:29:03,400 --> 01:29:06,400
ומצווה עליו לשרת
תקופת מאסר של...

1416
01:29:06,570 --> 01:29:07,970
18 חודשים.

1417
01:29:10,650 --> 01:29:12,540
היא... היא צוחקת, נכון?

1418
01:29:12,850 --> 01:29:14,420
הבטחת לי
הכל יהיה בסדר!

1419
01:29:14,450 --> 01:29:17,080
אני ממש מצטער, בוב.
אם היה לנו השופט פיליפס...

1420
01:29:17,120 --> 01:29:17,790
אין בעיה!

1421
01:29:17,820 --> 01:29:19,360
היי, למה שלא
לשמוע שישפוט...

1422
01:29:19,380 --> 01:29:21,050
וכולנו יחד בשביל
סיבוב גולף...

1423
01:29:21,070 --> 01:29:23,190
אני אהיה חופשי בעוד, נגיד, 18 חודשים!

1424
01:29:23,210 --> 01:29:23,960
קדימה!

1425
01:29:24,080 --> 01:29:25,110
קדימה!

1426
01:29:26,910 --> 01:29:27,610
קַל!

1427
01:29:27,730 --> 01:29:28,830
- קל!
- וואו, וואו, וואו!

1428
01:29:28,920 --> 01:29:31,200
רות!
רות! זה אתה?

1429
01:29:31,230 --> 01:29:32,060
רות!

1430
01:29:32,740 --> 01:29:33,740
זאת אשתי!

1431
01:29:33,800 --> 01:29:35,630
רות!
איפה היית?

1432
01:29:35,660 --> 01:29:38,030
- בסדר, קדימה, בוא נלך!
אתה חייב לעזור לי!

1433
01:29:38,450 --> 01:29:39,550
זאת רות!

1434
01:29:39,640 --> 01:29:40,230
רות!

1435
01:29:40,310 --> 01:29:42,010
עזור לי!

1436
01:29:45,600 --> 01:29:46,630
בוב המסכן!

1437
01:29:46,660 --> 01:29:48,860
כמעט ריחמתי עליו!

1438
01:29:50,180 --> 01:29:51,400
כִּמעַט!

1439
01:30:09,800 --> 01:30:13,330
מרי פישר כבר לא
רוצה את הארמון שלה ליד הים.

1440
01:30:14,850 --> 01:30:17,150
היא לא אוהבת
גם בעלי כבר...

1441
01:30:19,000 --> 01:30:20,370
ובימים אלו...

1442
01:30:20,550 --> 01:30:24,540
בוב מתרגל
לאורח חיים שונה מאוד.

1443
01:30:30,240 --> 01:30:31,650
היי, מה בוער?

1444
01:30:33,810 --> 01:30:35,160
הלזניה שלי!

1445
01:30:39,470 --> 01:30:40,800
הו, חרא!

1446
01:30:41,660 --> 01:30:43,300
מה לעזאזל אתה עושה
עכשיו, פאצ'ט?

1447
01:30:43,320 --> 01:30:45,840
אני לא מבין.
יש לי את זה רק 20 דקות!

1448
01:30:48,160 --> 01:30:49,220
אתה טמבל!

1449
01:30:49,330 --> 01:30:52,060
אתה מכניס אותו ב-5.25 דקות
כאשר זה אמור להיות ב-3.50.

1450
01:30:53,270 --> 01:30:54,580
היי, אני ממש מצטער!

1451
01:30:54,660 --> 01:30:56,910
אתה פאצ'ט, אתה מבקר!

1452
01:30:59,000 --> 01:31:00,240
לך מפה!

1453
01:31:06,790 --> 01:31:08,050
היי, אבא!

1454
01:31:09,070 --> 01:31:10,170
זה אבא!

1455
01:31:11,130 --> 01:31:13,030
ניקולט, אנדי, בוא הנה!

1456
01:31:14,960 --> 01:31:16,300
התגעגעתי אליך!

1457
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
התגעגעתי לשניכם!

1458
01:31:18,590 --> 01:31:19,570
מה שלומך?

1459
01:31:19,910 --> 01:31:21,020
אני סופר את הימים!

1460
01:31:27,150 --> 01:31:28,130
שלום, רות!

1461
01:31:28,300 --> 01:31:29,310
שלום, בוב!

1462
01:31:30,460 --> 01:31:31,980
תודה שהבאת את הילדים.
מה שלומך?

1463
01:31:32,010 --> 01:31:33,140
אתה נראה מעולה!

1464
01:31:33,240 --> 01:31:35,090
תודה, גם אתה נראה טוב.

1465
01:31:35,670 --> 01:31:37,120
אני בסדר, אני מניח!

1466
01:31:37,530 --> 01:31:39,450
יש לי הרבה זמן
על הידיים שלי.

1467
01:31:41,190 --> 01:31:44,240
תראה, אני מבין אותך ואת הילדים
צריך הרבה על מה לדבר...

1468
01:31:44,280 --> 01:31:45,880
אז אני אשאיר אותך בשקט.

1469
01:31:47,510 --> 01:31:49,300
כל כך הרבה זמן, רות, שוב תודה!

1470
01:31:49,520 --> 01:31:50,540
בטח, בוב!

1471
01:31:53,520 --> 01:31:54,610
היי, רות!

1472
01:31:57,200 --> 01:31:58,850
אני יוצא
בעוד כמה חודשים.

1473
01:31:59,870 --> 01:32:01,940
אולי אוכל לבוא לבקר,
לבשל לך את כל ארוחת הערב!

1474
01:32:03,280 --> 01:32:04,650
זה יהיה נחמד.

1475
01:32:08,900 --> 01:32:09,630
היי!

1476
01:32:10,740 --> 01:32:12,390
הנה קיבלת,
הכנתי לך עוגיות.

1477
01:32:12,470 --> 01:32:13,550
נסה אותם!

1478
01:32:13,590 --> 01:32:15,900
תהיה כנה, תגיד לי בדיוק
מה אתה חושב.

1479
01:32:17,760 --> 01:32:19,640
- הם טובים, אבא!
- אתה רציני?

1480
01:32:19,730 --> 01:32:21,250
- כן...
- אתה מתכוון לזה?

1481
01:32:21,440 --> 01:32:22,890
דאגתי,
חשבתי שאולי לא תאהבו אותם!

1482
01:32:22,940 --> 01:32:24,580
אנשים יכולים להשתנות.

1483
01:32:24,880 --> 01:32:27,010
בגלל זה
אתה לא יכול לוותר עליהם.

1484
01:32:28,010 --> 01:32:29,660
אפילו מרי פישר.

1485
01:32:32,210 --> 01:32:34,840
אנחנו כאן עם...
מרי פישר.

1486
01:32:35,290 --> 01:32:37,500
והיא הראשונה
סופר רומנטי.

1487
01:32:37,520 --> 01:32:39,490
עכשיו, למרי יש בדיוק
כתב ספר חדש...

1488
01:32:39,520 --> 01:32:42,370
וזה משהו
זה שונה מאוד.

1489
01:32:42,850 --> 01:32:45,480
זה נקרא:
"אמון ובגידה"

1490
01:32:45,500 --> 01:32:46,800
וזה בכתוביות...

1491
01:32:46,830 --> 01:32:50,870
ספר דוקו של אהבה,
כסף וספקנות.

1492
01:32:51,280 --> 01:32:53,720
תודה רבה
שהצטרפת אלינו הבוקר!

1493
01:32:53,860 --> 01:32:56,050
תודה לך, סאלי.
זה מאוד נחמד להיות כאן.

1494
01:32:56,770 --> 01:32:58,660
עכשיו, בוא נראה,
זה היה בערך...

1495
01:32:58,690 --> 01:33:00,140
לפני שנה וחצי...

1496
01:33:00,170 --> 01:33:02,380
זה הרומן האחרון שלך
פורסם...

1497
01:33:02,800 --> 01:33:05,310
- וזה היה...
- פלופ שלם ומוחלט!

1498
01:33:07,270 --> 01:33:08,170
כֵּן!

1499
01:33:08,740 --> 01:33:10,580
גם אנחנו יכולים להיות בוטים!

1500
01:33:11,170 --> 01:33:12,730
אבל הספר החדש
קיבל...

1501
01:33:12,780 --> 01:33:14,520
ביקורות מדהימות...

1502
01:33:14,690 --> 01:33:15,740
כן, יש לזה, כן.

1503
01:33:15,770 --> 01:33:17,120
ואף מהרציניים...

1504
01:33:17,370 --> 01:33:18,170
מבקרים.

1505
01:33:18,500 --> 01:33:20,440
וזה אמיתי
יציאה בשבילך...

1506
01:33:20,460 --> 01:33:21,450
מכל דבר ש
אתה אי פעם...

1507
01:33:21,480 --> 01:33:23,410
כן, אנשים יכולים להשתנות.

1508
01:33:25,120 --> 01:33:27,230
כמובן שאתה
לא יכול לצפות לניסים!

1509
01:33:28,030 --> 01:33:30,110
תודה לך, מיס פישר.
- תענוג.

1510
01:33:32,630 --> 01:33:34,970
האם תוכל להצליח
לדאגלס?

1511
01:33:35,070 --> 01:33:36,290
לדאגלס...

1512
01:33:37,090 --> 01:33:38,280
בתודה...

1513
01:33:39,120 --> 01:33:40,630
מרי פישר.

1514
01:33:44,670 --> 01:33:46,310
איך אני אכתוב את זה?

1515
01:33:46,340 --> 01:33:47,340
האם היית חותם על זה...

1516
01:33:47,470 --> 01:33:48,440
לרות?

1517
01:33:49,050 --> 01:33:50,680
לרות...

1518
01:33:51,010 --> 01:33:52,410
בתודה...

1519
01:33:52,820 --> 01:33:53,760
מרי...

1520
01:33:54,660 --> 01:33:55,450
פישר.

1521
01:33:58,640 --> 01:33:59,820
תודה לך!

1522
01:34:07,070 --> 01:34:09,190
תוכל לרשום את זה
לאלן, בבקשה?

1523
01:34:09,730 --> 01:34:10,840
ביין סור!

1524
01:34:11,950 --> 01:34:15,020
האחיזה שלך ב
מטאפורות פוסט-מודרניות...

1525
01:34:15,050 --> 01:34:16,740
זה נפלא, גברת פישר...

1526
01:34:17,530 --> 01:34:18,810
הו, לא, לא, לא...

1527
01:34:19,410 --> 01:34:20,810
מיס פישר!

1528
01:34:21,820 --> 01:34:22,820
בבקשה...

1529
01:34:23,150 --> 01:34:25,450
תקרא לי... מרי.